Это цитата сообщения Liraks Оригинальное сообщение

[показать]
Франц Кафка

Отказ


Когда я встречаю красивую девушку и прошу ее: "Будь добра, пойди со мной",- а она молча проходит мимо, она хочет этим сказать:

"Ты не герцоге громким именем, не широкий американец с телосложением индейца, с горизонтально-спокойными глазами, с кожей, овеянной воздухом лугов и бегущих через них рек, ты не путешествовал к большим озерам и по ним, которые находятся сама не знаю где. Вот и спрашивается, зачем мне, красивой девушке, идти с тобой?"

"Ты забываешь, тебя не мчат сквозь улицы, плавно качаясь, автомобили; я не вижу, чтобы за тобой правильным полукругом следовали, бормоча благословения тебе, затянутые в костюмы господа из твоей свиты; твои груди хорошо упрятаны в корсаж, но твои ляжки и бедра вознаграждают себя за эту воздержанность; ты носишь платье из тафты с плиссировкой, как то прошлой осенью доставляло удовольствие решительно всем нам, и все-таки ты улыбаешься - иногда,- нося на теле эту опасность для жизни".

"Да, мы оба правы и, чтобы нам неопровержимо не осознать это, пойдем лучше по домам врозь".

Перевод C.Апта