Лэди - это титул, прежде всего. А почему за лэди взялись? Ну. в смысле не мадам или фрау там. Наверное, потому что "мадам" ассоциируется с хозяйкой борделя, а "фрау" - с "кирхен-кюхен-киндер" и мужем-"колбасником"... секреты же соблазнения... - ну почему бы тогда не "форум для настоящих гетер" или "одалисок" там каких-нибудь