• Авторизация


Довлатов вне окрестностей... 06-08-2013 12:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сергей Довлатов – один из моих любимых писателей, а в разрезе: качество/количество, пожалуй, самый достойный!
Считается, что лёгкость слога Сергея обусловлена тем, что он не использовал внутри предложения слов начинающихся с одной буквы.
Недавно заспорил с одним ФИ-лологом по этому поводу.
Я уверен, что для Сергея это было не законом, а лишь способом – лишний раз поискать альтернативы к уже написанному. Для доказательства этого, я перелопатил одно из произведений. «Зону» выбрал не случайно, именно эту вещицу, он переписывал/перечитывал/редактировал наибольшее количество раз. После исследования выяснилось, что предложений с повторами более трёхсот!
Исключив повторы союзов, предлогов, частиц, а также убрав устойчивые идиомы, типа: «из угла в угол» и повторы с участием фамилий, получил, в сухом остатке 80!!! Предложений.
В большинстве из которых, можно было легко уйти от повторов первых букв.
Из чего сделал вывод: Довлатов не узколобый «законник», а Большой художник, и лёгкость Его слога – результат Таланта и Дарования, а не орфографических изысков….

Ниже, результаты исследования)))

• Зона: Записки надзирателя •
01Как ефрейтор Петров вытянул руку и сказал, тайно давясь от смеха:
02Кинули окурки и зашли в просторный зал.
03Но развод мало повредил их отношениям со мной.
04С тех пор его жизнь подчинена одной цели — разбогатеть.
05Я дружил с человеком, засолившим когда-то в бочке жену и детей.
06В ней были люмпены и мироеды, карьеристы и прожигатели жизни, соглашатели и бунтари, функционеры и диссиденты.
07Он знал, что, если постараться, можно ополовинить.
08Это был пилот дима маркони — самонадеянный крепыш, философ, умница, темных кровей человек.
09Таково любое действие, в основе которого лежит защитная реакция.
10Голод, боль, тоска — все становилось материалом неутомимого сознания.
11Алиханов лежал и думал, какие гнусные лица у его сослуживцев.
12И брошка, ослепительная желтая брошка в грубом, анодированном корпусе.
13Они превращают каждое слово в таинственный и смутный знак.
14Моя сознательная жизнь была дорогой к вершинам банальности.
15Наша рота дислоцировалась между двумя большими кладбищами.
16Наши обветренные физиономии были расцвечены багровыми пятнами.
17Следим, чтобы заключенные не спрятались под мостками.
18Так называется участок леса, окруженный символической непрочной изгородью.
19Фидель с гнусным шумом двигает ржавые штыри в проходном коридоре.
20— Поживей, уркаганы, — крикнул он, заслонив ладонью глаза, — отстающих в коммунизм не берем.
21Казалось, перед ним штурвал и судно движется навстречу ветру.
22Он идет через свалку к изолятору.
23Рядом сидит женщина в темных от растаявшего снега бурках.
24Потом я уже не чувствовал холода и догадался, что замерзаю.
25Сколько я галош в дерьме оставил — это страшно подумать.
26А сел я за то, что завидно людям с чужих миллионов.
27И наоборот, герои войны с удивительной легкостью растворялись в лагерной массе.
28Ощущения жизни, смерти, конца, распада сузились до предела.
29Через несколько минут он шел по той же аллее — один.
30Затем оторвала листок календаря, стала читать внимательно и медленно, так, словно от этого зависело многое:
31Пилорама гудит с утра до вечера, а теперь еще и лед в умывальнике.
32— Ну, хочешь, привезу из вожаеля яблок, шампанского, позовем Женьку Борташевича с Ларисой.
33Советская тюрьма — одна из бесчисленных разновидностей тирании.
34Либо оратория — с многозначительными паузами, внезапными нарастаниями темпа, богатой звуковой нюансировкой и душераздирающими голосовыми фиоритурами.
35У нее были раскосые глаза, аккуратная челка и голубоватый халат, стянутый на талии.
36На официантках были яркие шелковые блузки и кружевные передники.
37Я уже говорил, что зона представляет собой модель государства.
38Карандаш держу левой рукой, ибо правая моя рука гноится от непосильного труда.
39Сама недосягаемость ее (а положение вольной женщины делает ее практически недосягаемой) определяет чистоту мыслей.
40Зек идет вдоль забора — она хвостом машет.
41Несколько секунд все стояли молча.
42А он и отвечает:.
43Когда машина тормозила, они спрыгивали первыми, затем быстро отходили, держа автоматы наперевес.
44Засыпанные снегом красноватые окошки шестого барака остались позади.
45Когда чайник закипит, страшно хочется пальцем заткнуть это дело.
46Надзиратэл вишка стоит и говоришь, нормально?.
47Узкое белое лезвие я увидел сразу.
48Это был истаскавшийся по этапам шестидесятилетний мужчина.
49Конвоиры было забеспокоились, но зеки объяснили им, в чем дело.
50Огненный лоскут следовал по рядам, такой яркий на фоне изношенной лагерной дряни.
51Он мог подохнуть в койненском изоляторе, где лагерные масти резались сапожными ножами.
52Вы услышите десятки версий с мельчайшими бытовыми подробностями.
53— ты парень образованный, — сказал комиссар, — мог бы на сержанта выучиться.
54«если надзиратель в безвыходном положении, он дает команду часовому — «стреляйте в направлении меня.
55Кто-то взял гитару, сентиментальным голосом напевая:.
56Он вы слушал меня, расправил гимнастерку и неожиданно заговорил быстрым старческим шепотом:.
57Доставите сюда зека по фамилии гурин, срок — одиннадцать лет.
58Затем отдал честь, прикоснувшись ладонью к бритому лбу.
59Повязали меня однажды в ростове, а следователь был мудак.
60— Вот я, например, сел за кражу, мотыль, допустим, палку кинул не туда.
61— перевоплощение, — объяснял за дзержинского гурин, — это когда ссученные воры идут на кумовьев работать.
62Ленина, в общем-то, почитали, дзержинского — не очень.
63За месяц до спектакля артистам разрешили не стричься.
64Для Геши раздобыли у лейтенанта Родичева кожаный пиджак, Лебедева чуть укоротила выходное бархатное платье.
65Кого-то убили, ограбили, изнасиловали, в общем, наделали шороху.
66Мы ему доверили товарища Ленина играть, а он все про козу мечтает.
67Цуриков даже слегка отвернулся, демонстрируя полное равнодушие.
68И меня абсолютно не привлекают лавры, со временного вергилия.
69Я понимаю, это так, мягкая дружеская ирония и все-таки зачем же переписывать шаламова.
70Я мог рай сказать о человеке, который зашил свой глаз.
71Как они зашли в оружейный парк.
72Вкус был ужасный, и мы закусили барбарисками.
73На котором вина за все мои горести.
74— Моцарта, — сказал я, — а то караульная смена проснется.
75— Товарищ капитан, — вмешался Богословский, — он не отрицает.
76В этот раз пусть трибунал решает.
77— я не могу его конвоировать, — сказал фидель, — потому что он мой друг.
78Вот что делается с человеком, которому пушку навесили.
79Вдруг на тропинку упали тени.
80И действительно, что может быть логичнее безумной, красивой, абсолютно неправдоподобной случайности?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Batch 06-08-2013-12:59 удалить
Ну, чтобы понять, что Довлатов Большой художник, не нужно дотошно копаться в его орфографии, достаточно просто его почитать. Что же до повторений, то мне кажется, что эта его манера — не употреблять в одном предложении слов, начинающихся на одну букву — не цель, а лишь средство, инструмент, который естественно ограничивал его в длинне любого предложения. Отсюда и лёгкость слога: ни одно предложение, мягко говоря, не перегружено словами. Отсюда результат: прелесть его текстов в том, что почти каждое предложение очень лаконично и наполнено чётким и глубоким смыслом. А в сочетании предложений открывается ещё более глубокий смысл. Причём не навязываемый, а как бы предложенный. LI 7.05.22
Batch, ну я собсвенно, так же считаю, только пост ваганил, чтоб показать, что это у Серёги был не закон, а тенденция)))) и кстати, у него есть длинные предложения( и как-раз с повторами: Либо оратория — с многозначительными паузами, внезапными нарастаниями темпа, богатой звуковой нюансировкой и душераздирающими голосовыми фиоритурами.
А, вот, интересуюсь: исследования проводились "вручную" или же с использованием "комп. технологий"?
Batch 06-08-2013-14:46 удалить
Исходное сообщение паганафора: Либо оратория — с многозначительными паузами, внезапными нарастаниями темпа, богатой звуковой нюансировкой и душераздирающими голосовыми фиоритурами.
Ну, во-первых, это большая редкость у него. А во-вторых, это для него длинное, а вообще-то тоже короткое. Длинное это вот: «Проводив одного гостя, граф возвращался к тому или той, которые еще были в гостиной; придвинув кресла и с видом человека, любящего и умеющего пожить, молодецки расставив ноги и положив на колена руки, он значительно покачивался, предлагал догадки о погоде, советовался о здоровье, иногда на русском, иногда на очень дурном, но самоуверенном французском языке, и снова с видом усталого, но твердого в исполнении обязанности человека шел провожать, оправляя редкие седые волосы на лысине, и опять звал обедать.» LI 7.05.22
Ответ на комментарий Хлор_помор #
Исходное сообщение Хлор_помор А, вот, интересуюсь: исследования проводились "вручную" или же с использованием "комп. технологий"?
я уже четверть века пытаюсь найти у Довлатова повторы при чтении.... безрезультатно, вернее, одно предложение в "Заповедниеке" отловил, но забыл какое, а при попытке отыскать.... короче, НЕВОЗМОЖНО читать Нотаныча и следить за букавами одновременно!!!! посему, сегодня утром, после вчерашнего спора, соорудил пару макросов.... но фильтровал результаты естественно в живую. то есть, отбрал 80 из 300 исключительно вру... вруч... вглазную)))
Batch, Толстой, конечно, рулит, но кажись у Цыпкина есть предложение на 7000 слов))) а у Пелевина рассказ «Водонапорная башня» состоит из одного предложения... конечно, на их фоне, Серёга куцый кролик))) но повторюсь, я как-раз не согласный, что малое количество повторов связано с длиной предложения, думается это попутный газ...
Batch 06-08-2013-17:42 удалить
Исходное сообщение паганафора: но повторюсь, я как-раз не согласный, что малое количество повторов связано с длиной предложения, думается это попутный газ...
Так попутный с чем? Совершенно очевидно, что Довлатов намеренно старался не употреблять слова на одну букву в предложениях (и то, что ты нашёл несколько исключений, в которых есть два (и не больше!) таких слова, не исключает самого факта). На вопрос "зачем он это делал?" у меня есть хоть какой-то ответ. А у тебя? LI 7.05.22
Batch, я обычно не спорю с очевидным!! конечно, чем длиннее предложение, тем сложнее избежать повторений... и естественно, что Сергей пользовался этим приёмом!!! я лишь хочу сказать, что попутность этого газа в том, что он это делал не ради слога, а для само дисциплины, что ли... всем известа фраза: "Большое знание порождает скорбь" но человек обретает знание, не для скорби! скорбь лишь попутное следствие... так и тут я, например, люблю придумывать мудрости заумности, но решил, что если не смогу зарифмовать мысль, значит она ещё не достаточно зрелая, посему и рифмую на прополую... Сергей, очевидно, таким образом заставлял себя оттачивать смысл там, где не был до конца доволен результатом, но 80 предложений в короткой форме, это не артефакт, это свидетельство того, что разнобуквица не ПУНКТИК и не железное правило, а лишь необязательный ход... ну и конечно, я люблю плыть против общепринятых мнений, посему чутка сгущаю, но всё имхо в рамках .........
паганафора, Хотелось заценить степень "героичности" труда. 80 из 300- на орден Кутузова вполне потянет (раз уж вглазную))
Имхуёовые 5 коп насчёт "попутности газа". Насколько я помню из прочитанного, Сергей любил рассказывать свои истории в компаниях-тренировать, оттачивать мысли. Делать это длинными предложениями как минимум неудобно. Отсюда и краткость. Ну, а неповторяемость букв вполне могла возникнуть как некая "фишка". Т.е это скорее следствие "стиля".
паганафора, С возвращением в дневник. Не по теме можно? А ты заголовок с ашипкой ошибкой написал - это так было задумано? Просто интересно.)
Will_You_Be_There, ваапщета, я букварь ещё в первом классе выкурил... но когда я что-то пишу с ашипкой СПЕЦИАЛЬНО, я это как-нить подчёркиваю. В данном случае, я банально пропустил букаву(((( но исказил название спецом! Есть такая книжица: "Довлатов и окрестности" Саша Генис написал. Это, пожалуй, лучшее, что написано о Довлатове. Очень рекомендую
Ответ на комментарий Хлор_помор #
Исходное сообщение Хлор_помор Имхуёовые 5 коп насчёт "попутности газа". Насколько я помню из прочитанного, Сергей любил рассказывать свои истории в компаниях-тренировать, оттачивать мысли. Делать это длинными предложениями как минимум неудобно. Отсюда и краткость. Ну, а неповторяемость букв вполне могла возникнуть как некая "фишка". Т.е это скорее следствие "стиля".
Пожалуй не соглашусь. во-первых, не вижу связи между красотой рассказа и длиной отдельного предложения. во-вторых, по мнению очевидцев, Сергей не очень любил рассказывать. Все его друзья отмечают, что Он был классным слушателем... а так же думаю, что длина предложения тут вообще не при чём. Качество слога, как я уже замечал, определяется масштабом дарования и глубиной мысли... а отсутствие "разнобуквиц" просто заставляла автора возвращаться к написанному, но и это не главное, Главное, что, как я показал выше, это не ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАКОН, а лишь тенденция....
Ответ на комментарий паганафора # паганафора, Да даа.. я априори знаю, что букварь ты курил, в чём давно убедилась; собсно, поэтому и спросила: в чём дело-то? Тут же и ответ нашёлся: ты, например, «любишь придумывать мудрости заумности» , но оказалось, ах, «банально пропустил букаву». Правильно. А куда ещё девать эту непроизносимую согласную? ЗачОт.)
Исходное сообщение паганафора Есть такая книжица: "Довлатов и окрестности" Саша Генис написал. Это, пожалуй, лучшее, что написано о Довлатове. Очень рекомендую
ОК. Спасибо!
Эрик_Хан 07-08-2013-14:14 удалить
люблю посты за культуру-мультуру )
Эр, я и сам люблю-мюблю, но сейчас отрезан от нормального компа, пишу с телефона, который явно не предназначен для флуда, но это единственное окно в Мир) посему, как старый наркот, ширяюсь собственной кровянкой} О! полегчало))
сегодня едем на свадьбу моего липшего Друга, сижу в засаде, в квартире бывшей тещи, жду московскую делигацию, шоб скрасить их приезд и организовать канунный ночег, попиваю... покуриваю... пересматриваю семейные альбомы... Блеск!!!! и СантаБарбара отдыХАЕТ Блин, даже не уверен, что сижу в онлайне, но оф... даже круче...


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Довлатов вне окрестностей... | паганафора - Причинные Пляски Паганафор | Лента друзей паганафора / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»