Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
– Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

А.Барто
---

Роберт Бернс

Пробираясь как-то к даче
Ночью от дружка,
Уронила в речку мячик
Таня с бережка.

Очень жалко мяч девчонке,
Бьёт девчонку дрожь:
Слёзы льются на юбчонку –
Мячик был хорош!

Если кто-то звал кого-то
Сдерживая дрожь,
И кого-то любит кто-то –
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если с бережка
Зазывает где-то кто-то
Круглого дружка!..

перевод С.Я.Маршака


Юлия Друнина

Я раз видала, как ревёт ребёнок.
Раз – наяву. И тысячу – в ночах.
Кто заявляет, что мячи не тонут,
Тот ничего не знает о мячах.


Михаил Юрьевич Лермонтов

На мрачном берегу крутом
Стояла дева скорбной ланью,
В тумане неба голубом
К реке протягивая длани.

Лишь мячик взор её просил,
И кто-то, видя эти муки,
Учебник физики вложил
В её протянутые руки.

Так я молил твоей любви
Слезами горькими умытый.
Так чувства лучшие мои
Гражданским кодексом убиты.


Борис Пастернак

Река журчала, как ручей,
Жестоко раня:
Рыдала Таня о мяче,
Рыдала Таня.

Она страдала и звала
Влюблённо, страстно,
Вздымая рук своих крыла
Крестообразно.

Во все пределы по Земле
Летели стоны,
Не слыша голос мудрых лет:
Мячи не тонут.

Как символ женщины вообще
И расставанья,
Рыдала Таня о мяче,
Рыдала Таня.


Константин Симонов

Плачь о нём. И он всплывёт.
Только очень плачь.
Плачь, как паровоз ревёт,
Как скрипит скрипач,
Плачь, когда снега метут,
Плачь, когда жара,
Плачь, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Плачь, когда из дальних мест
Барби явит лик,
Плачь, когда уж надоест
Слушать всем твой крик.

Плачь о нём, и он всплывёт.
Не желай добра,
Всем, кто знает наперёд,
Что забыть пора.
Пусть поверят дед и мать
В то, что нет его,
Не желая понимать
Крика твоего,
Купят новые мячи
Для твоей души,
Скажут – Только замолчи! –
Смолкнуть не спеши.

Плачь о нём, и он всплывёт,
Всем врагам назло!
Кто не плакал так, пусть тот
Скажет – Повезло. –
Этим школьникам тупым
Не понять того,
Что рыданием своим
Ты спасла его!