в результате нашла сайт с переводами Маршака из английских и шотландских поэтов).

чего стоят эпиграммы Бёрнса))...но не буду их приводить.

вот ещё одно стихотворение А. Мильна :

НЕПОСЛУШНАЯ МАМА

                             Джеймс Джеймс
                             Моррисон Моррисон,
                             А попросту -
                             Маленький Джим,
                             Смотрел за упрямой,
                             Рассеянной мамой
                             Лучше,
                             Чем мама за ним.

                             Джеймс Джеймс
                             Говорил: - Дорогая,
                             Помни, что ездить одна
                             В город
                             До самого
                             Дальнего края
                             Ты без меня не должна!

                             Но очень упряма
                             Была его мама.
                             (Так люди о ней говорят.)
                             Упрямая мама
                             Надела упрямо
                             Свой самый
                             Красивый наряд.

                             "Поеду, поеду, -
                             Подумала мама, -
                             И буду к обеду
                             Назад!"

                             Король
                             Объявленье велел написать
                             И вывесить
                             Там, где надо:
                             "Пропала,
                             Ушла
                             Иль украдена мать,
                             И тем, кто сумеет
                             Ее отыскать,
                             Сто золотых награда!"

                             Искали-искали
                             Пропавшую маму,
                             Искали три ночи,
                             Три дня.
                             Был очень
                             Английский король озабочен,
                             И свита его,
                             И родня.

                             Английский король
                             Говорил королеве:
                             - Ну кто же из нас виноват,
                             Что многие мамы
                             Ужасно упрямы
                             И ездят одни, без ребят?

                             Я знаю, -
                             Сказал он, -
                             Ту площадь в столице,
                             Где мой расположен дворец.
                             Но в нашей столице
                             Легко заблудиться,
                             Попав
                             В отдаленный конец!

                             Джеймс Джеймс
                             Моррисон Моррисон,
                             А попросту -
                             Маленький Джим,
                             Смотрел за упрямой,
                             Рассеянной мамой
                             Лучше, чем мама за ним.

                             Он очень скучал
                             По уехавшей маме.
                             - Но чья, - говорил он, - вина,
                             Что бедная мама
                             Решила упрямо
                             Куда-то поехать одна?..

                             Но вот отыскалась
                             Пропавшая мама.
                             С дороги
                             Пришла от нее телеграмма,
                             В которой писала она:

                             "Целую, здорова,
                             И - честное слово -
                             Не буду я ездить
                             Одна!"

и ещё одно:

У ОКНА

                           Вот две капли дождевые
                           На стекле. Они живые.

                           Кто скорей домчится вниз,
                           Та получит первый приз.

                           Каждой капле дал я имя:
                           Это - Джонни, это - Джимми.

                           Первым в путь пустился Джим.
                           Джон покуда недвижим.

                           Джим немножко тяжелее,
                           Но за Джона я болею.

                           С места сдвинулся и он.
                           Поторапливайся, Джон!

                           Джим вперед летит без страха.
                           Джон ползет, как черепаха.

                           Но и Джим застрял в пути -
                           Должен муху обойти.

                           Джон догнал в дороге Джима
                           И спокойно мчится мимо,

                           Но и Джим неутомим -
                           Нажимает снова Джим,

                           Вниз несется что есть духу,
                           Налетел опять на муху.

                           Джон его и обогнал.
                           Молодец! Я так и знал.

                           Но изчез он, словно не был...
                           Тут и солнце вышло в небо!