Сегодня я выступала в роли оратора. Меня какой-то олух попросил пересказать одну книгу Бальзака. Сначала он долго изумлялся, почему я так самозабвенно размахивала руками, а потом решил, что я читала это бессмертное шедевральное произведение не в том переводе.
И при чем тут перевод, интересно? Просто мне никогда нельзя давать рассказывать что-то серьезное. Я еще всем вешала лапшу на уши, расказывая, что какой-то герой работал по совместительству юристом и поваром, и все мне сначала даже поверили.
Это вовсе не моя безумная фантазия, кого угодно могло ввести в заблуждение слово "стряпчий".