У меня был мозговой штурм и паника, из-за необычных тех требований к макету. Перерыла интернет, потом с горя, написала в сообщество - о, чудо! Мне грамотно ответили на мой вопрос! Это такое счастье.
Причем, самое обидное в том, что это, естественно, совершенно элементарная вещь оказалась. Но вот она, проблема отрыва от производства. Я смутно представляю себе препресс и печатный процесс, поэтому многие вещи для меня не являются очевидными. К кому бы напроситься в гости, посмотреть, как препресс работает, а?
Короче, информация на заметку.

Если вас просят создатть PDF файл из PS, с определенными настойками, нужно:
1.открыть макет, который нужно конвертировать

Выберите команду "Файл" > "Печатать".
Выберите в меню "Принтер" PostScript-принтер. Для печати в файл, а не на принтер, выберите "Файл Adobe PostScript®" или "Adobe PDF".
Выберите в левой части диалогового окна "Печатать" пункт "Управление цветом".
Для параметра "Обработка цвета" выберите значение "Принтер PostScript® определяет цвета".
(Необязательно) Задайте любой из следующих параметров. В большинстве случаев лучше всего использовать параметры по умолчанию.
Метод рендеринга Указывает, как приложение преобразует цвета в цветовое пространство устройства вывода.
Сохранять значения RGB (для вывода RGB) или Сохранять значения CMYK (для вывода CMYK) Определяет, как программа Illustrator обрабатывает цвета, которые не имеют связанного с ними цветового профиля (например, импортированные изображения без встроенных профилей). Если выбран этот параметр, программа Illustrator отправляет цветовые значения непосредственно на устройство вывода. В противном случае цветовые значения сначала преобразуются в цветовое пространство устройства вывода.
Сохранять числовые значения рекомендуется при использовании технологии стабильного воспроизведения CMYK. Сохраненные числовые значения не рекомендуются для печати RGB-документов.
Для доступа к параметрам печати операционной системы нажмите кнопку "Настройка" (Windows) или "Принтер" (Mac OS) в нижней части диалогового окна "Печатать".
Доступ к параметрам управления цветом для драйвера принтера выполняется одним из следующих способов:
В Windows щелкните правой кнопкой используемый принтер и выберите пункт "Свойства". Затем выберите параметры управления цветом для драйвера принтера. Для большинства драйверов принтеров параметры управления цветом называются "Управление цветом" или ICM.
В Mac OS выберите используемый принтер, затем в раскрывающемся меню выберите параметр управления цветом. Для большинства драйверов принтеров этот параметр называется ColorSync.
Задайте параметры управления цветом так, чтобы управление цветом во время печати выполнял драйвер принтера.
Все драйверы принтеров имеют разные параметры управления цветом. Если неясно, как задать управление цветом, посмотрите документацию принтера.
Вернитесь в диалоговое окно "Печатать" программы Illustrator и нажмите кнопку "Печать".
отсюда
А это выдержки из комментариев к вопросу:
- печатать в файл на конкретное устройство-принтер,типография или кто пленки выводит должны сказать или драйвер дать.
-кроме драйвера принтера (обычно выводят на Dolev4Press) нужна еще PPD принтера...
тогда напечатается, а без PPD-ехи никак..
а вот это не понятная пока для меня фраза:"они могли бы конечно и job файл для дистиллера дать клиенту, чем ps гонять"
-кстати, вы можете у них попросить эти самые драйвера (PPD) и установить у вас, и через них делать ПДФ, он ведь их может использовать.
Вообще, ставите на комп дравер Sitex, это как бы устанавливаете новый принтер, драйвера находятся в самом виндоусе, потом посылаете на этот принтер (он появится в у вас в "принтерах") и печатает в файл (отмечаете там галочкой при отправке), получаете файл PS. И да, единственной причиной я вижу необходимость драйверов PPD. Если что, у меня они есть, могу прислать.
-Если у вас стоит Acrobat Distiller, то вы из люстры запросто напечатать можете файл PS. И потом уже этот PS кинуть в дистиллер с нужными установками и получить PDF.
Всего хорошего! (Именно этим сейчас и занимаюсь!)
-А зачем из Иллюстратора делать постскрипт, чтоб потом его пропускать через дистиллер, если можно просто сделать сэйв эс ПДФ в самом иллюстраторе ? И в фотошопе то же самое. Постскрипт делали, когда работали во Фри Хэнде, тогда ковертировали его в дистиллере.
Странно также, что требуют тиф и ерс, когда все нормальные люди давно все закрывают в ПДФ.
-EPS, насколько мне известно, отличается от PS одностраничностью и встроенным превью (опционально).
По сути - то же самое. Если же типография не прилагает к своим требованиям какого-то особенного PPD, то вообще не ясен смысл всех этих сложных итераций.
-Для Win
Когда Вы поставили к себе на рабочую машинку Акробат, то с заодно у Вас на машине появился и принтер который печатает в PDF. Вот и печатайте на этот принтер подсунув дистиллеру который запустится после печати те настройки которые дала типография. PS файл будет, но Дистиллер после изготовления PDF его удалит (скорее всего, зависит от настроек)
волшебное сообщество: ru_design_help