• Авторизация
Дневник МэдКэт Лента друзей - Дневник - Полная версия


Замена понятий... 13-05-2005 12:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


имхо" - это "in my humble opinion"("по моему скромному мнению"). Русская расшифровка - "имею мнение, хуй оспоришь"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Гарвей 13-05-2005-14:56 удалить
:)
При переводе вообще происходит некоторый сдвиг

Чего стоит
"Делай что должно, случится чему суждено" (дословный перевод Марка Аврелия)
по сравнению с
"Делай что надо и будь что будет "
Русский похуизм (тут дам нету?) налицо!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Замена понятий... | МэдКэт - Склирозник МэдКэт-а | Лента друзей МэдКэт / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»