Я

Ponchik77,

СПАСИБО!!! Большое и сердечное!

Schatzel, всегда пожалуйста. А ты балуй меня за это немецким - уж больно мне нравится этот язык!

Ponchik77,

ты тогда заказывай, как тебя баловать :)
Стихи мне достаточно лениво набирать :)
А ежели посты я на немецком начну строчить,
То для прочей публики мне их придется переводить! :)

Schatzel, ну фразы какие-нибудь интересные...чего не лень, короче.

Ponchik77,

это тебе надо здесь ходить по улицам, вертеть головой и слушать, продираясь сквозь диалекты и акценты ...
Но я тебя тоже буду радовать!

Schatzel, ну так как я в московских реалиях, буду радоваться хотя бы твоим творениям.

Ponchik77,

вспомнилось тут ...
но это опять-таки прикол на грани культур и языков.
В немецком языке есть понятие Schwank.
Вот тебе один из них - из советских мест компактного проживания российских/этнических/бывших волжских (итд. - обозначений - легион, смысловой компоненты они уже давно не несут) немцев, загнанных в колхозы без паспортов и многих других причиндалов гражданских свобод и прав. Попробую буквами передать характерный выговор, но не уверена, что получится ... В исковерканных (с точки зрения русского языка падежах) ты без труда узнаешь управление глаголов языка немецкого...

- Наша Эльса вишла самуш!
- Са кому?
- Са пелоруза!
- Што, лючче трактор не нашла?

:)

Или из той же серии
(aber ideologisch angehaucht)

Erika, Erika, lobt so oft Amerika,
Essen tut die Erika Speck nicht aus Amerika!