В последнее время я все сильнее подсаживаюсь на сериалы :)
Ну наши сериалы вызывают у меня только стабильную тошноту, поэтому активность распространяется только на американские!
В этом смысле главный рекордсмен естественно Доктор Хаус. Потому что шедевр сериального искусства :) Ну и вообще Хью Лори, шикарный юмор и много чего еще! С ним мы вместе с 2007.
Свеженькое - Анатомия страсти (Grey's Anatomy). Кажется это началась в начале года и вот уже отсмотрены все отснятые пять сезонов :)
Теперь вот хочу скачать Частную практику, чтобы было чем развлечься летом, а то Хаус и Анатомия ушли в заслуженный отпуск до конца сентября...
И так, к чему это я?
Вообще-то к тому что большинство этих сериалов не идут у нас по телеку, а точнее закуплены максимум до 3го сезона.
Из этого следует, что свеженькие серии никто профессионально не переводит, а тот перевод что существует в сети, спасибо конечно тем, кто старается и делает озвучку, но получается в общем-то весьма убого...
А точнее сказать, в какой-то момент я поймала себя на мысли, что это невозможно смотреть, потому что совершенно не понятно кто и что говорит, ну а про передачу эмоций вообще умолчу...
Самый приличный перевод от LostFilm, но они переводят только Хауса и серия с переводом у нас выходит через неделю после эфира в америке...
И что у нас получается, а получается просмотр с субтитрами :)
И если забить, на то что не всегда успеваешь прочитать и осознать, ну и на необходимость отвлекаться от картинки, пытаясь прочитать, то получается отличная тренировка английского!
И можно слушать отличный язык!
И более того, ты по любому начинаешь понимать его!
Не все и не сразу, сначала самое простое и бытовое :)
Запоминаешь слова, правда все больше медицинские термины :)
Но в общем-то очень интересно :)
Нравится мне это :)