так как живём мы в турции, кино на русском языке редкость. поэтому смотрим в основном в оригинале. тут кстати даже в кинотеатрах показывают субтитры. ну а пираты тем более. не буду затрагивать то что пираты иногда попадаются просто знатоки английского, что даже мне понятно что на самом деле говорят. иногда попадаются неплохие переводы, но всё равно стараюсь слушать, а не читать титры.
вот значит про что это я...
такие фильмы как hero, battle royal, ring 2 были просмотрены на китайском и японском. было забавно :) ладно по титрам было более или менее понятно.
один раз меня взбесило такое. когда мы смотрели такси 3.естественно на французком. смотрели дома на VCD. тот идиот пират который ставит титры прогнал дуру, и титры шли неправильно.вообще непонятно. сначала подумали что титры просто убежали вперёд. пытались запоминать что говорят, и в будущем примерно знать что будет происходить и что будут говорить. само собой это не получилось. и после получаса просмотра (наверно замечательного фильма) на это дело было забито. тут уж мы вовсю матерились. хехе
вот такие приключения блин