ха))
оч любопытно))
в каждом эквиваленте угадывается менталитет той или иной народности)
прикольно, а еще можно?

апельсиновая_ЛяЛя, удивительно и то,что некоторые пословицы звучат одинаково (слово в слово, но в переводе, конечно) на всех языках. Например, "Время - деньги", "Аппетит приходит во время еды". А книга эта мне нравится еще и потому, что каждая из пословиц переводится на 5 языков. Полезно. :)

Постараюсь выполнить твою просьбу :) :
И на солнце есть пятна.

Англ.: И Гомер тоже дремлет.
Франц.: Нет ничего совершенного на земле.
Исп.: Нет ни неба без туч, ни рая без змея.
Нем.: Солнце тоже имеет свои пятна.


Как волка ни корми, а он все в лес смотрит.

Англ.: Леопард не может изменить своих пятен.
Франц.: Волк умрет в своей шкуре.
Исп.:Козу всегда тянет в горы.
Нем.: Учишь волка «Отче наш», а он все говорит «ягненок».


Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Англ.: Половина буханки лучше, чем совсем без хлеба.
Франц.: Лучше один раз «возьми», чем два раза «у тебя это будет».
Исп.: Лучше одно «возьми», чем два «я тебе дам».
Нем.: Одно «иметь» лучше, чем два «получу».



Любишь кататься, люби и саночки возить
.
Англ: Тот, кто хочет есть яйца, должен примириться с кудахтаньем.
Франц.: Если хочешь сбить масла, нужно его сбить.
Исп.: Кто хочет инжир из Лепе, пусть залезает на дерево.
Нем.: Хочешь ехать – тащи тачку.


На всякого мудреца довольно простоты.

Англ: У каждого человека в рукаве дурак.
Франц: У каждого есть безумец в рукаве.
Исп.: И лучший писец сажает кляксу.
Нет: Нет такого мудреца, в котором не было бы глупости.


Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Англ: Между чашкой и губами можно много пролить.
Франц: Не надо смеяться над собаками, пока не будешь за деревней.
Исп: Пока не закончишь, не восхваляй себя.
Нем: Не продавай шкуру, пока у тебя не будет медведя.

Вот интересно, а как составлялся такой сборник? Это же надо неплохо знать языки, нравы, да и пословицы сами..
По-моему, нереальная кропотливая работа! Такие вещи ценны))

Работа действительно проделана колоссальная. После твоего комментария еще раз взглянула на обложку книги: над названием имя одного автора... Но потом, полистав, обнаружила, что составителей все же 4. Все полегче... :)

А в этой книге картинки есть? Меня друг из Таллинна очень просил переслать ему подобную книгу. Пословицы и поговорки на нескольких языках к картинками, только автора он не знал,поэтому до сих пор не могла найти. Кто авторы?