Помню последний мой театральный поход.
Билеты раздавали на работе: в театре намечалось премирование лучшего учителя года, а спектакль должен был стать подарком для всех приглашенных. "Солидно..."- подумала я,-" Чехов, "Вишневый сад". На эстонском. Я не имею ничего против переводов. Но, мамочки мои! Такого отвратительного спектакля я не видела нигде и никогда. Было ужасно больно и обидно смотреть, как толпа, извините, полудурков извращает то, что достойно элементарного уважения.
Уже взглянув на сцену, поняла, что мы... приехали!: несуразная дверь из оргстекла, кадушка с искусственным деревом (вишневый сад!!), одинокий шкаф 21 века. А потом - эти сумасшедшие вопли, непонятно откуда взявшиеся в репликах издевки (на злобу дня). Нет, я все могу понять - и модерн, и стремление идти в ногу со временем, но зачем опошлять то, что является почти реликвией?
Результат был налицо : после первого отделения народ потянулся в гардероб (и я тоже). Уходили и русские, и эстонцы.