• Авторизация


Раффаэлла Карра 29-04-2011 23:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В молодости была диво как хорошо и танцует просто офигенно (это в 27):




Увы, но насладиться этой музыкой можно только если очень любишь раннюю итальянскую попсу 70-ого года... А вот это уже лучше, правда и лет ей здесь больше - 41, но сказывается это только на прыгучести:




А песенка прелестная. Ну и балет на италийском ТВ всегда был хорош...
И, кстати, оцените качество клипов. Это 1984 год! У нас и сейчас так не умеют!




А тут тоже за 40, но тут или мода поменялась или песни ей стали писать другие - это уже приятно слушать...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
ArtiMind 29-04-2011-23:27 удалить
Гугловский переводчик для второй песенки сделал перевод: "Какая боль! (женщины в шкафу)"
Жалко что я не знаю итальянского...
ArtiMind 29-04-2011-23:44 удалить
Жжот с Чилентано:


Ответ на комментарий ArtiMind # Спасибо! Думала, что бы такого в машину на завтра взять - а тут твой пост подоспел. Будет у меня Рафаэлла Кара играть!
А песня переводится как "вот беда" или "как же больно".
Вот подстрочник:
http://it.lyrsense.com/raffaella_carra/che_dolor
ArtiMind 30-04-2011-00:27 удалить
Спасибо. Я только что нашел его и сам. В принципе можно было догадаться, но текст прелестный ))
ArtiMind, у людей трагедь, а ты - "прелестный текст" :))))

А для меня Карра прежде всего ассоциируется вот с этой вещью:
http://www.youtube.com/watch?v=6ZqWzq-21QM
Dragonella 30-04-2011-01:50 удалить
Рафаэлла классная! Яркая, подвижная, сильный голос! Вообще - она вся какая-то настоящая!!!
А ножищи!.... Супер!!! Прекрасная во всём!
С Челентаной - очень зажигательный дуэт!)))
Вообще люблю итальяшек - и певцов, и актёров...
Да она во все времена хороша:))) - мне все нравится, что она пела. Нашей бы примадонне так выглядеть как Карра в возрасте.
ArtiMind 30-04-2011-10:23 удалить
Янтарная_кошка,
а у меня еще вот с этим танго:


ArtiMind 30-04-2011-10:26 удалить
Dragonella, лена_пушистая, хорошо выглядит? классная? так это работа над собой постоянно - http://ru.wikipedia.org/wiki/Карра,_Раффаэлла - с 8 лет на учебе...
Я вот думал с кем из наших ее можно сравнить. Не с Пугачевой - скорее с Гурченко. Но без пафоса и гораздо более удачливой и талантливой...
ArtiMind 30-04-2011-10:31 удалить
Янтарная_кошка,
слушай, а я прослушал текст песни. у нас с тобой ссылка на итальянский вариант, а она поет ее на испанском. Просто там есть словечко, которое я хотел перевести. Оно мне попалось еще в школьные времена в "Понедельник начинается в субботу" вот тут:

Я отдал ему листки, он сел рядом со мною, и мы вместе разобрали задачу с начала и до конца и с наслаждением просмаковали два изящнейших преобразования, одно из которых подсказал мне он, а другое нашел я сам.
-- У нас с вами неплохие головы, Алехандро, -- сказал, наконец, Хунта. -- В нас есть артистичность мышления. Как вы находите?
-- По-моему, мы молодцы, -- сказал я искренне.
-- Я тоже так думаю, -- сказал он. -- Это мы опубликуем. Это никому не стыдно опубликовать. Это не галоши-автостопы и не брюки-невидимки.
Мы пришли в отличное настроение и начали разбирать новую задачу Хунты, и очень скоро он сказал, что и раньше иногда считал себя побрекито, а в том, что я математически невежествен, убедился при первой же встрече. Я с ним горячо согласился и высказал предположение, что ему, пожалуй, пора уже на пенсию, а меня надо в три шеи гнать из института грузить лес, потому что ни на что другое я не годен. Он возразил мне. Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработке, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках.


Вот это словечко "побрекито" звучит в первом куплете песни ))
ArtiMind, точно! Это танго в начале 80х часто крутили по "Маяку".
ArtiMind 30-04-2011-10:37 удалить
И кстати, думаю что медсестры из кордебалета легко победят на конкурсе самой сексуальной медсестры отодвинув на второе место Эвелину Бледанс из Маски-шоу и Дэрил Ханну из "Убить Билла" ))
ArtiMind, а "побрекито" - это, вроде, "дурачок", не? У О'Генри в "Королях и капусте" так называли неполноценного "адмирала"
Ответ на комментарий ArtiMind # Не в укор нонешним "звезАм", но эстрада 70х на порядок выше и по вокалу и по хореографии. Тогда артисты на сцену путь прокладывали голосом а не сам-знаешь-чем )))))
ArtiMind 30-04-2011-11:02 удалить
Янтарная_кошка,
смотри, я нашел в интервью с Борисом Стругацким:
[quote] Вопрос:
В «Понедельнике» товарищ Хунта называет себя и Привалова «побрекито». Это каламбур намеренный или нечаянный? (Испанское слово читается побресито = бедняжка, «лопух»).

Почему, собственно, каламбур? Мы именно это и имели в виду: «бедняжка», «блаженненький», «слабачок».[quote]

Судя по месту это как раз в значении "слабак" из строки "Он делает вид, что очень болен, Что ему приходится давать себе передышку"
ArtiMind 30-04-2011-11:04 удалить
Янтарная_кошка,
Кстати, итальянская эстрада была мегакачественная - у них это был национальный приоритет, как у нас космос ))
Хотя очень национальная. Я того же Чилентано раннего не могу слушать - слишком итальянские вещи, народные. Зато когда пошла эпоха Италодиско... ))
Ответ на комментарий ArtiMind # ArtiMind, ну, немецкая эстрада тоже была хороша.. Помнишь передачи с аритистами и и балетом Фридрихштад-паласа? ))
Ответ на комментарий ArtiMind # ArtiMind, попробую найти испанский текст. Любопытственно стало :)))
ArtiMind 30-04-2011-23:20 удалить
Янтарная_кошка, немцы дааа... Вообще до середины 80-х был хороший драйв в музыке. А вот потом началась "синтетика" ((


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Раффаэлла Карра | ArtiMind - It's me, my Lord! | Лента друзей ArtiMind / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»