Книгу "Беги, кролик" (писала ранее :)) написал Джон Апдайк.
Мне же в магазине понравилась рецензия на книгу "Давай поженимся"
Идея неплохая, но и не оригинальная, на мой взгляд..
Перевод (не помню ФИО переводчика) отвратителен.
Хотя.. Могу предположить, что оригинал тоже не блистал, но..
Великий и могучий у переводчика не для подобного перевода..
Чего только стоит словечко "Эй"..
Это герои так обращаются друг к другу. На одной странице по несколько абзацев начинаются с этого слово..
В мозгу, конечно, вспоминает это киношное "хэй", идущее, обычно, безе перевода..
Но мы то, так друг к другу не обращаемся в повседневоной жизни..
Каждые три секунды..
В общем, пока читаю, но...
Потом возьму Чехова.. Полюбуюсь языком..

LI 3.9.25