• Авторизация


Борджиа и алюминий 29-08-2015 11:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Смотрю сериал "Борджиа". Интриги, войны, насилие, секс - все как положено:

Саванарола поднимает чернь Флоренции против дома Медичи, те бегут из города и вывозят сокровища своего банка, распихивая их по разным городам. Маккиавели сливает Чезаре Борджиа маршрут одного такого каравана и тот устраивает на него налет. Но золото по словам Маккавели не просто охраняется, оно спрятано в повозке... с алюминием.

Пятнадцатый век и алюминий у меня как-то отказываются сочетаться, потому что я помню, что до первого получения этого металла осознается лет триста с лишним.

Ладно. Захватывает Чезаре этот караван, находит золото. "Алюминий" показан в виде ящиков с серым порошком. Так что это могло быть на самом деле?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
NetGhost 29-08-2015-11:49 удалить
Ты в переводе смотришь или на оригинале?
Просто переводчики бывают иногда такими переводчиками
Паюша 29-08-2015-11:52 удалить
Ответ на комментарий NetGhost # В оригинале не осилю - в переводе, конечно :)
Скорее всего действительно накосячили переводчики. Надо найти эту серию с оригинальным звуком, аж самому интересно стало :)
NetGhost 29-08-2015-12:15 удалить
Исходное сообщение Паюша: В оригинале не осилю - в переводе, конечно :)

Скорее всего действительно накосячили переводчики. Надо найти эту серию с оригинальным звуком, аж самому интересно стало :)

а лучше с англ.субтитрами. Редко, но бывают )
Какой сезон, кстати, какая серия?

LI 5.09.15
Паюша 29-08-2015-15:38 удалить
2 сезон 6 серия. Озвучка - Лостфильм. Только сериал который 11-13 года, канадский. Есть еще оказывается франко-германский 14 года, это не то.

Оригинал пока не искал, но имею версию :) Алюминий получил название от латинского alum - квасцы. По английски тоже самое - alum. Переводчики могли этого не знать и фигнули первое, что в голову пришло - просто по созвучию :)
Jyupiter 01-09-2015-06:34 удалить
Скорее всего, это олово. Тогда металл использовался довольно широко. Например, шёл на изготовление бытовой посуды, как сейчас алюминь.
Паюша 17-09-2015-00:28 удалить
Ответ на комментарий Jyupiter # Нашел оригинал, посмотрел. Нет, все таки - квасцы! :)


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Борджиа и алюминий | Паюша - Разум когда-нибудь победит | Лента друзей Паюша / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»