Захожу к Д. Д., приглашая покурить, произношу: "Ну что, раб божий Дмитрий, пойдем покурим?"
Тут же подумал - а почему, собственно, "раб божий"? Мы, как бы, дети божьи, он наш отец. Равенство и братство на том свете, понимаешь, нищие духом будут в VIP ложах, легче богатому пройти сквозь игольное ушко, итд, итп.
И тут - "раб божий". Причем повсеместно... "Венчается раб божий", "отпевается раб божий". Почему раб то? Что за дискриминация богом его собственных чад?
Не встречал в английском языке словосочетания God's slave, упоминаемого столь же часто, как наше "раб божий". Это что - "прерогатива" только православного человека - пахать и на этом свете, и на том?
Обидно, понимаешь...