Nerunā, mīļais, lūdzu,
Par labo, kas mums bija!
Izadīta ir šalle,
Notīta ir jau dzija...
Nolijis ir tas lietus,
Ras abiem mums pāri lija,
Noraltuši tie apiņi,
Ras reibināja un vija,
Mūs savos staipekņos vija...
Un - vai maz vispār tas bija?
Varbūt vien mūsu sapņos
Saule ar Mēnesi gredzenus mija...
Tiešam, mans mīļajs, laikam jau
Tā tikai - fantāzija...

***************************************

Говорить не надо мне, милый,
О хорошем, что было у нас!
Полотно мы своё завершили
И закончился пряжи запас...
И уже отшумел дождь струистый,
Что обоих нас омывал.
И увял-засох хмель душистый,
Что дурманом ветвей обвивал...
И - едва ли такое случится? -
Только в наших снах есть оказия
Солнцу с Месяцем обручиться...
Милый... всё это лишь фантазии...