Киномания

Решила поддержать в очередной раз отечественных «пиратов Черного моря»:) - взяла в прокате Мистер и миссис Смит и Мадагаскар. Новый фильм с Анжелиной Джоли – это святое:), а мультик посоветовали просто. И что же? Мадагаскар смотрела 3 раза, а до новой супер-пупер парочки Голливуда руки так и не дошли:(. Мульт – ничего себе, весь прикол именно в переводе пристойном, фразочки типа «Фугас мне в глаз» чего тока стоят! Хоть и дубляж полный, но представить себе как чернокожий Крис Рок озвучивал свободолюбивую зебру, миниатюрная супруга Уилла Смита Джада Пинкетт – не очень стройную, но очень грациозную гипопотамиху, а «друг» Дэвид Швиммер – льва со звездной болезнью – только от этого смешно становиться:). Хотя и наши переводчики не подкачали – Хабенский и Кучера с Малиновской – известные личности. Ну и сюжет ничего себе так. Думаю, на 2-ю часть хватит еще приключений зверушек.
В следующем выпуске рецензия на Миссис Смит:).
Кстати, говорят, Джоли беременная от «мистера Смита» Питта… вот, наверное, его жена брошенная радуется:).