Живет девчонка за рекой,

Не описать ее лица.

Нет краше девушки такой -

Сияют у нее глаза.

Милей, чем ранняя заря;

Лишь Феб окрасит небеса,

Как капельки росы, горят,

Сияют у нее глаза.

Стройна, как ива у реки,

Там, где прибрежная коса,

И словно чудо-родники

Сияют у нее глаза.

Она невинна, как бутон;

На лепестках дрожит роса,

Раскрылся ранним утром он.

Сияют у нее глаза.

Ее лицо, как май весной;

Зари вечерней полоса,

И щебет птиц в глуши лесной.

Сияют у нее глаза.

Ее волос туман хмельной,

Что с гор спустился на леса

Вслед за дождливой пеленой.

Сияют у нее глаза.

Ее чело, как солнца луч,

Когда  уже прошла гроза,

Как радуга меж темных туч

Сияют у нее глаза.

Ее румянец на щеках,

Как роз цветущая краса,

Что на тернистых стебельках.

Сияют у нее глаза.

Жемчужных зубок белизна,

Как снег подлунный у крыльца,

Журчит ручьем под ним весна.

Сияют у нее глаза.

Ее вишневые уста

Манят  отведать чудеса,

Знать, искушают неспроста.

Сияют у нее глаза.

Ее дыханье - легкий бриз

Над полем спелого овса;

За море Феб стремится вниз.

Сияют у нее глаза.

И голос у нее так тих,

Как птиц вечерних голоса

Примолкли в гнездышках своих.

Сияют у нее глаза.

Мне мил не взгляд с шальным огнем,

Не королевская краса,

Но разум, что сверкает в нем.

Сияют у нее глаза.

Роберт Бёрнс

(в переводе Юрия Князева)

*******