Сенсей практически заставила меня в свободное время от занятий (читать: вместо занятий, срочно) перевести немаленький текст с французского на японский.
Если честно, я уже не знаю, что для меня сложнее, английский или французский. Английский я никогда не учила, зато слышу почти каждый день, а французский я учила 13 лет, но так успешно забыла, что диву даюсь.
Но сейчас не об этом.
Я, как самая умная, решила опять прибегнуть к волшебной силе он-лайн переводчика. А это значит, что я теперь трахаюсь (простите мне май френч) с вводом этого текста в ворд. Странички у меня скопированные, буквы не все пропечатались... Нифига непонятно...
Но самый ужас состоит в том, что мне пришлось в первый раз в жизни осваивать французскую раскладку клавиатуры. Там же помимо некоторых особых букв есть еще всякие аксенты, но это я быстро нашла.
Самый-самый ужас состоит в том, что во французской раскладке некоторые буквы расположены прямо противоположно английской. Например "q" и "a", "z" и "w" поменяны местами, "m" вообще непонятно где. Это что, французы сделали назло англичанам? Вследствие постоянных исторических разногласий между двумя странами?