Читала комментарии и вспомнила.
Когда приезжала моя мама, мы с ретиными родителями ездили в Мацумаэ, к маминому старшему брату в гости. Ну еще в Мацумаэ есть что посмотреть, замок, сакура. А старший мамин брат там недавно, его перевели из Саппоро. Он теперь начальник (!!) полиции (!!!) Мацумаэ.

Так вот, посмотрели мы замок, пообедали, побывали в кабинете начальника полиции, я посидела в кресле начальника...
Едем обратно.
Папа хотел было, как обычно, набрать скорость на трассе, а потом резко передумал и резко затормозил.
На наши вопросительные взгляды сказал:
- А если нас полиция поймает, будет стыдно перед родственником-начальником то. Вот выедем из Мацумаэ, а там полетим.

Мама у меня до сих пор вспоминает. Говорит, в России мыслят совсем не так. В России примерно "да ты че, у меня тут начальник полиции свой братан, все схвачено, полетели!"

ЗЫ: У меня под компьютерным столиком мушки размножились. Думаю, прибить, пока не разлетелись, да Сонька средство от мушек лизать будет, наверно...