Сабж :D
"Кусакутэ цумэтакутэ" - это слова красного чудища из Сезама стрит, я услышала это, когда мы ходили в USJ. Ну там еще интонацию надо было слышать. В общем, это теперь моя любимая фраза.
Переводится примерно как: "Тут воняет и холодно". Контекст: большое расстройство по поводу того, что друзья не придут к ним смотреть фильм.

Вот сижу я сейчас.. В керосинке кончился керосин, но ее никто не выключил, поэтому воняет жутко. Рета открыл окна, чтобы проветрить, теперь еще и жутко холодно...
Мооо, кусакутэ цумэтакутэ... :D