Неделя выдалась бурной. В пятницу подъем рано утром, вдалбливание в себя английской грамматики и новых слов из учебника на урок вперед, английский, потом долгое общение с друзьями, которых я не видела больше недели, которые почти обиделись на меня за это.
В субботу подъем на гору, о котором подробнее выше.
В воскресенье семинар для гидов-переводчиков. Приезжала в Осаку ветеран переводческого труда, тетенька делилась опытом. Было достаточно интересно, особенно поначалу, когда я активно задавала вопросы, когда мои мысли и действия, как оказалось, во многом совпадали с ее мыслями и поступками... Но потом вдруг началось обсуждение легальности гидо-переводческой деятельности. Оказалось, что в Японии гиду-переводчику необходимо специальное разрешение, которого у меня конечно же нет. В принципе подготовиться и сдать экзамен на это разрешение не особо проблемно, но занимает много времени. А работать мне надо уже сейчас. Я второй раз в жизни краснела. Мне было ужасно стыдно. Я была в шоке. Все участники семинара смотрели на меня с осуждением. Я больше не смогла задать ни одного вопроса, хотя у меня их была еще куча, мне казалось, что все снова вспомнят, что я преступница... Осталось дурацкое настроение на весь оставшийся день. Все бы ничего, но во вторник опять была запланирована работа... Я не знала, как я пойду...
В понедельник занятия в универе, копирование двух книг, необходимых для докладов в конце июня-начала июля. Долгий разговор с сенсеем на темы моего исследования.
Во вторник та самая работа. Рёта поддержал меня, сказав, что бедные туристы не виноваты, что им достался такой гид, что наличие или отсутствие разрешения не влияет прямо на мои переводческие способности, что я должна сделать все, чтобы ЭТИМ туристам СЕГОДНЯ все обязательно понравилось. У меня получилось. Лучше, чем в прошлые разы. Наверное все-таки опыт постепенно набирается.
В среду и четверг собиралась готовиться к пятничному семинару по английскому. Сенсей собрался устроить дискуссию об Ираке вообще и об японских заложниках в частности. В связи с чем выдал три огромные статьи на английском, на чтение и перевод, и 10 вопросов для затравки. Мне с моим уровнем английского, наверное и недели не хватило бы, чтобы к такому подготовиться. В результате я решила, что даже если и прочитаю и переведу эти статьи, и хотя бы кратко отвечу на вопросы, то в дискуссии мне все равно не удастся поучавствовать. Я не пойму вопросов ко мне, не пойму точки зрения коллег... В общем плохая это затея. Решила сегодня на английский не ходить. Лучше чем-нибудь более полезным займусь. Например напишу всем письма и хоть чуть-чуть разгребу хлам в рётиной комнате...