1. Приехала делегация из Южно-Сахалинска. Детская, с ними трое взрослых сопровождающих. Я помогала переводить и развлекать.
Рассказываю сопровождающим о своей новой семье. Говорю, что мама с папой "живут за городом, немножко далеко". Она начинают ржать и объясняют мне, что я совсем ну как японка, "немножко далеко". Так и скажи, далеко. Это только японцы любят недоговаривать.
Ну я могу объяснить, почему я так сказала. Родители живут на расстоянии 30-40 минут на машине. Для японцев это далеко, для русских не очень.

2. Мальчик их той же делегации:
- А вы долго уже здесь живете?
- Пятый год.
- Оно и видно.
- ???
- Да вы разговариваете, как японка.
- ???
- Ну так, мягко так, что-ли...

3. Мои туристы часто тоже говорят, что я похожа на японку. Поведением. Я даже иногда кланяюсь по привычке. Не сильно, не так, как надо по японскому этикету, но все же заметно для русского глаза.

4. Рета недавно высказался. Говорит, что знает очень много русских, которые отлично говорят по-японски. Намного лучше меня. Но не знает почти никого, кто так же, как я понимал бы японскую культуру и образ жизни. И даже привел примеры, как делают некоторые и как никогда не сделаю я. Не потому, что этот кто-то плохой, просто воспитан по другому. А понять до конца другую культуру очень трудно, практически невозможно. Так вот Рета утверждает, что это у меня практически получилось.
Это комплимент конечно же, я то знаю, сколько я еще ошибок делаю. И потом, я даже не знаю, стоит ли радоваться такой адаптации. Потому как я все же хотела бы остаться русской. Потому как мне конкретно трудно выезжать в Россию, и с каждым разом все труднее.
И потом, эти мои ошибки. И внешность европейская. Мне не нравится это состояние "ни то, ни сё".

И я не вижу выхода из этой ситуации. Я не знаю, как я буду воспитывать в детях русскую культуру (японская сама пристанет), если я сама в себе ни за что не отвечаю...