Сейчас проверяю перевод с русского на японский одной японки. Волосы дыбом встают. И вроде ведь японка, неужели не понимает, что переводит странным японским... Нельзя же переводить настолько дословно... В жизни не думала, что я - русская - буду исправлять японский японки....