Только я вчера утром написала про хамство на родине, как вечером приключился культурный шок.
Знайте, японцы и такие бывают. Некая Маи-чан, пришла ко мне в гости незваной, абсолютно незваной. Вырвала у меня из рук мой собственный телефон и прочитала мейл, который был адресован мне, и который ей лучше было бы не видеть. Тут же позвонила отправителю мейла и конкретно подставила меня.
У меня и без этого проблем хватает, я не успела даже доболеть, пришлось сползать с кровати недолеченной и приступать к разборкам с переводом. Вчера, после культурного шока и вплоть до 4 часов утра выверяла перевод.

Утром написала мейл одному преподавателю, на пары которого я ходила в весеннем семестре и так и не сдала заключительный реферат. В начале мейла начала оправдываться, почему не сдала, и так мне себя стало жалко, что я в конце начала жаловаться преподавателю на жизнь-жестянку. Отправила, ни на что не надеясь. Просто не хотела совсем пропадать, хотела объяснить, почему от меня не пришел мейл с рефератом.
Пока ходила в универ разбираться с переводом, от преподавателя пришел ответ. Говорит, будет ждать до самого последнего срока, в теме стоит "Обязательно сдать реферат!", говорит, что поставит мне вместо 100 возможных баллов 97. На этом месте я разревелась. Ну блин, обидно, мой родной научный руководитель вечно ноги об меня вытирает, а абсолютно левый преподаватель поддерживает, да еще такую высокую оценку ставит, ну абсолютно ни за что ведь...