Sehenswuerdigkeiten :-)
24-05-2004 16:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В Лондоне встречались с другом моего бойфренда...
Он учился в школе во времена ГДР, соответственно учил русский...
Так вот, очень занимательной мне показалась наша беседа о изучении языков...
"Скажи-ка мне, пожалуйста, как будет по-русски Sehenswuerdigkeiten ?... "
"Достопримечательности..."
"Точно! До-стро-пирем-части...
Это слово было самым ужасным за весь курс русского языка в школе"
В этот момент мне вполне ясно представились мои собственные страдания в начальной школе, связанные с произнесением этих самых зеенсвюрдигкайтен...
Бедные дети, изучающие иностранные языки...
Ни один, даже самый жестокий логопед не додумается до такого изощренного слабопроизносимого звукосочетания, как достопримечательности и зеенсвюрдигкайтен...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В Лондоне встречались с другом моего бойфренда...
Он учился в школе во времена ГДР, соответственно учил русский...
Так вот, очень занимательной мне показалась наша беседа о изучении языков...
"Скажи-ка мне, пожалуйста, как будет по-русски Sehenswuerdigkeiten ?... "
"Достопримечательности..."
"Точно! До-стро-пирем-части...
Это слово было самым ужасным за весь курс русского языка в школе"
В этот момент мне вполне ясно представились мои собственные страдания в начальной школе, связанные с произнесением этих самых зеенсвюрдигкайтен...
Бедные дети, изучающие иностранные языки...
Ни один, даже самый жестокий логопед не додумается до такого изощренного слабопроизносимого звукосочетания, как достопримечательности и зеенсвюрдигкайтен...
Комментарии (6):
О да... :-) Воспоминания ещё живы. Так и учила это слово по слогам, зубрила.
Loshadchen
24-05-2004-22:32
удалить
Это тоже твое любимое слово??
Я пытаюсь определить, что сложнее произнести - их достопримечательности или наши :-))
Я пытаюсь определить, что сложнее произнести - их достопримечательности или наши :-))
А какой хороший эквивалент в английском! Самый простой, кажется ;)
Loshadchen, мне кажется, что их по всем параметрам дадут нашим фору. :-)) И вообще, würdig - это же почти то же самое, что wert, даже этимологически. Ну и сказали бы: я видел вчера was Sehenswertes. :-)
Хотя в нашем слогов больше, их с точки зрения фонетики - просто кошмарный сон. :-) Русскоговорящие люди и так относятся к так называемым nicht ü-sprechenden людям. :-)) А ещё нагромождение фрикативных и взрывных согласных, простите меня за мой французский :-))
Всех залечила и довольная собой пошла. :-)
Хотя в нашем слогов больше, их с точки зрения фонетики - просто кошмарный сон. :-) Русскоговорящие люди и так относятся к так называемым nicht ü-sprechenden людям. :-)) А ещё нагромождение фрикативных и взрывных согласных, простите меня за мой французский :-))
Всех залечила и довольная собой пошла. :-)
Loshadchen
26-05-2004-10:52
удалить
Мечтаю о том, как было бы здорово, еси можно было использовать в речи наиболее простое слово, неважно из какого языка, то, которое первым в голову пришло, ...
В русском мне стабильно не хватает всяческих междометий из серии doch...
Боюсь только, что понимать никто не будет... :-)
А английские достопримечательности и в самом деле самые произносимые... :-)
В русском мне стабильно не хватает всяческих междометий из серии doch...
Боюсь только, что понимать никто не будет... :-)
А английские достопримечательности и в самом деле самые произносимые... :-)
В этом плане очень удобно говорить с немецкоговорящими русскими. :-) Каждый лепит, что хочет, склоняет и спрягает немецкие слова по русским правилам - и все друг друга понимают. :-)
Вот только поначалу просто передёргивало от "дох" и "ах зоооо!" :-) Сама не заметила, как стала употреблять и их...
У нас диалоги с мужем выглядят примерно так:
-Посуду не желаешь помыть?
-Mach du es doch!
-Mach selber, ты сегодня дома.
-Scheisse, Mann, у меня что, других дел нет?! И вообще у меня термин, мне надо анмельдоваться, бУхать билеты и прочее-прочее...
:-)
Вот только поначалу просто передёргивало от "дох" и "ах зоооо!" :-) Сама не заметила, как стала употреблять и их...
У нас диалоги с мужем выглядят примерно так:
-Посуду не желаешь помыть?
-Mach du es doch!
-Mach selber, ты сегодня дома.
-Scheisse, Mann, у меня что, других дел нет?! И вообще у меня термин, мне надо анмельдоваться, бУхать билеты и прочее-прочее...
:-)
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Sehenswuerdigkeiten :-) | Loshadchen - And when the silence bursts thunder in your ear you shout, but no one seems to hear... |
Лента друзей Loshadchen
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»