В американском слово "bloody" означает "кровавый", а в английском это значит просто некое ругательство, что-то матерное. Про это анекдот: в ресторан приходит американец - в джинсах, бейсболке, сидит, ковыряя в носу листает меню. К нему подходит безупречно вышколенный англичанин-официант, весь такой отглаженный, накрахмаленный, с салфеткой на руке, безукоризненно вежливый:
- What would you like, sir?
- One bloody steak please.
Официант, все тем же вежливым тоном:
- With fucking potatos, I suppose?