(задумчиво) В Чехию что ли уехать?

Ответ на комментарий Суанта # там много забавного.

Ответ на комментарий Апрелевка # Забавного везде хватает.

Ну да! Будь внимательным, ЗОРким.
Но больше всего в чешском я люблю "жралок" - акула.

Ответ на комментарий Glasha_Yu # А я звездарню.
и еще копадло (экскаватр) - но это лично профессиональное.

Ответ на комментарий Апрелевка # Там много интересного. Мне-то не так смешно, поскольку с историей славянских языков все-таки столько лет "дружила".

Ответ на комментарий Glasha_Yu # Я когда попала в Прагу, у меня было ощущение, что люди разговаривают на языке 3-4 летних.
Знаете, как у детей это бывает - смысл в слове просвечивает выпуклый, буквальный.

Ага. И по-словацки.
К обоюдной радости. Когда мы в 9 клд. были с классом в Словакии, я на этот "позор" все время вздрагивала. Особенно поразила фраза "позор говно" (извиняюсь, шли по сельской местности, и там лепешки коровьи были) А потом я рассказала подружке, что означает слово "позор" по-русски. Очень смеялась подруга.

Я люблю слова отпадки (мусор)

Ответ на комментарий Апрелевка # Да, поняла. Прозрачная внутренняя форма слова

Апрелевка, Glasha_Yu, эта... во мне множество предпосылок, и такое же множество недоданенностей для реализацыи сиих предпосылок... дак в детстве, помню, услыхавшы про искусственный, идеальный язык эсперанто - воспылал... такое представление, што новый язык и новых сущностей, понятий, смысла в жызнь привносит.. а уж идеальный язык - дак токмо правильного, высокого, идеального..
не реализовались естессно в глухой деревушке мои устремления к идеальному... а потом остыл..

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # А я вот как-то не загорелась эсперантОМ. На первом курсе даже вплотную подошла. И сразу отошла: неинтересно, все правильно и скучно

Ответ на комментарий Glasha_Yu # Glasha_Yu, ну, а я же говорил уж про необеспеченность.. языки-то пришлось же учить: немецкий в школе, английский в вузе.. трудно, не пошло: и скушно, и просто не запоминаются такие массы новых слов..

Интересно, почему у меня не пошло... Ну вот не пошло и всё.
Язык интересен в среде носителей, оторвать его от этой среды, всё равно что "сосед карузо напел". Хотя я, наверное, от невежества так рассуждаю.

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # Ну, это только с первым языком. А потом уже легче

Ответ на комментарий Glasha_Yu # Glasha_Yu, нет это надо иметь к тому физическую предрасположенностьь.. никто по желанию, самому жгучему - футболистом известным не станет, надо еще природные кондицыи иметь, без них хоть зазанимайся, технику какую-то наработаешь, а без скоростных задатков, двигательной одаренности - будешь середнячок во 2 лиге.. тож и в чем угодно, и в языках..

Ответ на комментарий Трехголовый # Обглодки))

Апрелевка, логично. То, на что смотрят. Как по-польски красота - это урода. Уродилась красотуля.

Nevergiveup, конечно, у нас до 18 века по крайней мере "позор" - это тоже то, на что смотрят. Ну и с "вродой" тоже понятно. Есть такое явление в языке - смена значения на противоположное. То есть сначала слово употребляется в обратном смысле. "ну и красотка ж ты, ха-ха", потом слово еще более-менее понятно, но в обиходе в прямом смысле почти не употребляется, потом исконное значение вообще забываетсая. В то время, как в родственном языке, слово по-прежнему употребляется в изначальном смысле.

На наших глазах буквально это произошло со словом "нелицеприятный"