• Авторизация


Больное место 28-05-2004 16:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вы знаете, все-таки Вы недостаточно хорошо подготовились к экзамену. Ну грубейшие ошибки, ГРУБЕЙШИЕ. Вы хотите конкретно? Хорошо.... ээээ... Ну вот вы сказали "Она берет подушки". Что за бред? Вы себе можете, представить, чтобы человек брал ПОДУШКИ. Да это же нонсенс. Что вы говорите? Она на самом деле взяла две подушки? Возможно, она и взяла. Но вы же понимаете, что нельзя сказать "взяла подушки". Можно взять одну подушку, но никак не несколько.
Да что там подушки? А это. Да, вот, совершеннейшая ерунда. Вот вы перевели: soziale Leistungen - социальные выплаты. Неужели вы сами не понимаете, что это чушь собачья. В словаре написано? Мне плевать, что в словаре написано. Не знаю, как это ДОЛЖНО переводиться, но точно не так!
Да, ну а это просто удар ниже пояса - органы социального страхования. Почему ОРГАНЫ?? Вы в своем уме? Как? Ну не органы же. Ведомства, учреждения. Ну никак не органы.
Все, идите с глах моих.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
dndrus1973 28-05-2004-16:43 удалить
Это что так все было???????
Biberkopf 28-05-2004-16:44 удалить
Ну это совсем мааааленькая часть того, что он мне сказал. :))))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Больное место | Biberkopf - A Skeleton in the Cupboard | Лента друзей Biberkopf / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»