Вот почему-то вспомнилось, как две знакомые
04-04-2004 00:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот почему-то вспомнилось, как две знакомые удивлялись: на каком-то мероприятии (а дело было в Германии) в неком помещении была табличка:
"No Smoking. Haben sie bitte Verstandnis".
И вот я думаю: а правда? В чем смысл? То есть дословно - я понимаю, но все же чудитсямне подвох.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот почему-то вспомнилось, как две знакомые удивлялись: на каком-то мероприятии (а дело было в Германии) в неком помещении была табличка:
"No Smoking. Haben sie bitte Verstandnis".
И вот я думаю: а правда? В чем смысл? То есть дословно - я понимаю, но все же чудитсямне подвох.
Комментарии (7):
dndrus1973
04-04-2004-01:22
удалить
С последним словом ты не много ошиблась :)
Вот подстава... У меня букв с умлаутом нет, а по-другому я изварщаться на ночьь глядя не стала.
Но все-таки - в чем смысл писать разные вещи на разных языках? Заговор?
Но все-таки - в чем смысл писать разные вещи на разных языках? Заговор?
dndrus1973
04-04-2004-01:44
удалить
Не курить. Вы должны согласиться или иметь взаимопонимание. Но, если дословно переводить, то чушь получится. А почему на 2х языках, этого я не знаю.
dndrus1973
04-04-2004-01:46
удалить
Уже у немцев спросил.............они не знают тоже
Значит, точно заговор.
Можно сделать так:
"No smoking. Haben sie Verstandnis. Валите отсюда, придурки, здесь заложена бомба". хех
Можно сделать так:
"No smoking. Haben sie Verstandnis. Валите отсюда, придурки, здесь заложена бомба". хех
dndrus1973
04-04-2004-18:05
удалить
Biberkopf, Немцы народ вежливый, так не пойдет ;)
Ну ладно. Мое дело предложить.
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Вот почему-то вспомнилось, как две знакомые | Biberkopf - A Skeleton in the Cupboard |
Лента друзей Biberkopf
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»