Да, Кавай в переводе с япоского - "симпатичный".
Но если это слово соотнести с аниме, то слово приобретает новое значение. И, соответственно, новый взгляд на японских подростков и их стиль.

Выдержки из статьи:
"Как всегда, словное значение слова категорически не совпадает с тем, что в него вкладывают. Дело даже не в том, симпатичный персонаж или нет, дело в его кавайности."
"Один из основных признаков кавайного персонажа - подражание домашним животным. Традиционно - кошкам. Грациозным, манерным. Этакая раскованная вседозволенность, смешанная с леностью."
"Кавайное существо может быть сколько угодно ехидным, вредным, но оно не должно быть умным."

Ссылка на статью: http://www.kawaii.ru/page.php?menu=read&content=y_shuklin