"...
Там по хвилях Амура,
Блудить Гура незайманих мрій..

Демони, демони дівами, дивно манили,
Марами, сивими хмарами дика крутили,
Так оберталися дні, безрадісні
У лоні печальних подій..."


Русский перевод.
...Там по волнам Амура
Плыли луны исполненных грёз.
Там по волнам Амура
Плыли луны полны дивных грёз.

Демоны, демоны дивами томно кружили,
Шёпотом, каиным опытом сладко манили.
Так обращалися дни дымом густым
Нетленных уловок любви.

Меня зачаровывает совершенно строчка:
"Блудить Гура незайманих мрій"-
нетронутые мечты...никем нетронутые еще... бродят себе...


--------------------------------------------------------------------------------

(Post a new comment)