просто Mylene Farmer, без комментариев
03-02-2007 23:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Клип на песню «L'amour n'est Rien». Мне нравится… припев тут. А смысл песни так вообще что-то.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Клип на песню «L'amour n'est Rien». Мне нравится… припев тут. А смысл песни так вообще что-то.
Спасибо Mari-an большое за ссылку на него. :)
| L'amour n'est Rien (оригинал) Obsedee du pire Et pas tres prolixe Mes moindres soupirs Se metaphysiquent... J'ai dans mon ciel Des tonnes de celestes M'accroche aux ailes... Et tombe l'ange Gabriel! Obsedee du pire Un peu trop physique... L'envie de fremir Est pharaonique! ...Fi de l'ascese! Ma vie s'en tenebre Moi sans la langue Sans sexe je m'exsangue! L'amour, c'est rien! Quand c'est politiquement correct On s'aime bien On n' sait meme pas quand on se blesse L'amour c'est rien Quand tout est sexuellement correct On s'ennuie bien On crie avant pour qu' ca s'arrete La vie n'est rien... Quand elle est tiede! Elle se consume et vous bascule Le sang en cendres de cigarette La vie est bien... Elle est de miel! Quand elle s'acide de dynamite Qui m'aime me suive! Obsedee du pire Et pas tres prolixe Mes moindres soupirs Se metaphysiquent... J'ai dans la tete Des tonnes de pirouettes Le saut de l'ange N'a pour moi rien d'etrange Obsedee du pire Et pas tres prolixe Partager mes rires Plutot plutoniques J'ai dans ma sphere Un effet de serre Mon sang bouillonne Je bous de tout, en somme |
Любовь - ничто (перевод Сергеева Елена из Москвы) Я одержима чем-то ужасным И не очень многословна Мои слабые вздохи - Они бесплотны. Я у себя на небе Километры небес! Мне дали крылья... И могилу ангела Габриэля! Я одержима самым худшим Немного плотским... Фараоновским желанием трепетать. Дочь аскета! Моя жизнь – тьма. У меня нет языка, Нет пола - я безжизненна! Любовь, это - ничто! Когда это политически правильно, Мы друг друга очень любим, Даже не понимаем, Когда мы раним друг друга. Любовь - это ничто, Когда все сексуально правильно, На нас это наводит скуку, Мы кричим до тех пор, Пока жизнь не прекратится. Жизнь – ничто, Пока она теплится, она чахнет, И вы накачиваете свою кровь сигаретным дымом, Она прекрасна... Она – мед, Если она – наркотик, Который меня любит и преследует! Я одержима чем-то ужасным И не очень многословна. Мои слабые вздохи - Они бесплотны. У меня в голове Сумбур и прыжки. Для меня в этом Нет ничего странного, Я одержима самым худшим И не очень многословна. Разделите мой Бессмысленный смех. В моей сфере Парниковый эффект, Моя кровь кипит. В общем, конец всему. |
Комментарии (19):
Валькирия_А
07-02-2007-02:53
удалить
приветик! я этот клип в первый раз по телеку видела..очень понравился.)) музыка превосходная!! про текст этой именно песенки промолчу..)))) хотя на французском звучит он очень мелодично и красиво в ее исполнении..)))
Милен просто молодец! не каждый может так плавно, нежно и с чувством спеть на этом языке...по себе знаю..франц.изучала..))))))))
Валькирия_А, ну это же почти родной ей язычок :)
Я тоже его изучал, в школе. Хорошо, хоть петь нас не заставляли. :))
Валькирия_А
07-02-2007-14:51
удалить
Twinchic,
да уж...точно повезло...
а мне меньше...)) наша француженка преподавала фр.яз и по совместительству пение...)))
BlackBlooD
08-02-2007-01:53
удалить
Грамотно она раздеваться умеет)
maya_steel
08-02-2007-09:33
удалить
Исходное сообщение Валькирия_А: приветик! я этот клип в первый раз по телеку видела..очень понравился.)) музыка превосходная!! про текст этой именно песенки промолчу..)))) хотя на французском звучит он очень мелодично и красиво в ее исполнении..))) Милен просто молодец! не каждый может так плавно, нежно и с чувством спеть на этом языке...по себе знаю..франц.изучала..))))))))Ну и я французский изучала. И что, мало на свете людей, которые не так на нем поют? Мне кажется большой проблемы в этом нет - язык очень красивый.))
Валькирия_А
08-02-2007-15:09
удалить
Исходное сообщение maya_steelЯЗЫК МОЖЕТ И КРАСИВЫЙ...НА ВКУС И ЦВЕТ - ТОВАРИЩА НЕТ... НО НЕ КАЖДЫЙ СПОЕТ ОЧЕНЬ МЕЛОДИЧНО И КРАСИВО, ТАК КАК ИСТИННЫЕ ФРАНЦУЗЫ УЖАСНО РЫКАЮТ...Исходное сообщение Валькирия_А: приветик! я этот клип в первый раз по телеку видела..очень понравился.)) музыка превосходная!! про текст этой именно песенки промолчу..)))) хотя на французском звучит он очень мелодично и красиво в ее исполнении..))) Милен просто молодец! не каждый может так плавно, нежно и с чувством спеть на этом языке...по себе знаю..франц.изучала..))))))))Ну и я французский изучала. И что, мало на свете людей, которые не так на нем поют? Мне кажется большой проблемы в этом нет - язык очень красивый.)) LI 5.09.15
BlackBlooD, грамотно раздеться — сильное оружие в руках (и не только) женщины. ;)
Валькирия_А, как же они рыкают, если в французком R кагтавить нужно? :\
/me неплохо картавит и поэтому был часто хвалим француженкой ;)
Валькирия_А
09-02-2007-05:23
удалить
Twinchic,
как я понимаю ты из России и тебя в обычной школе обучали французскому, а я во Франции...
Валькирия_А, это многое объясняет! :)
Валькирия_А
09-02-2007-14:59
удалить
Twinchic, ;)))))
вот поэтому я именно и утверждала.)))))
приветик!!!
а можешь меня научить видео в днев загружать, т.е. в пост..., а то вроде бы делаю все правильно, но все же что-то в результате не то....
Валькирия_А, а я сам видео ещё не грузил ни разу - попробуй у VaLeZ поискать подсказки? Я только флеш с YouTube вставлял, а это не тоже самое, что загрузить видео-ролик к себе в хранилище дневника. Сегодня попробую дома — поделюсь впечатлениями. :)
Валькирия_А, у меня вон вроде закачался ролик без проблем вообще. Хотя одно время писало системную ошибку, но когда удалось файл закачать (во время создания поста появилась надпись, что файл закачан на сервер и т.д.), то всё успешно добавилось в дневник.
11-02-2007-20:30
удалить
а у тебя нет ссылки для скачивания?? найти не могу никак в инете...
Привет! А вы не хотите на мой вариант перевода взглянуть?
Mobiler, конечно хотим - кидай! :)
L’amour n’est rien
(Любовь – это что-то)
Зло идёт за мной,
Я не многословна.
Сразу вздох любой
Изменился снова.
В небе святые,
Зацеплюсь за крылья,
Вижу паденье
Святого Габриэля.
Зло как спутник мой,
Физика излишня.
Трепетать хочу –
Как фараонично!
Нет всем аскетам!
Мрак мне жизнь накроет.
Я как немая,
Без секса не жива я!
Любовь – ничто,
Когда политика ей босс.
Любовь и боль
Друг другу ставим под вопрос.
Любовь лишь бред,
Коль секс похож на этикет.
Терпеть сил нет,
Кричать, бежать от этих бед.
А жизнь не бред,
Когда спокойна.
Вас отшвырнёт и изнурит,
И кровь как в пепле сигарет
Прекрасна жизнь...
Сладка как мёд,
Как кислота и динамит,
Меня ведёт...
Зло идёт за мной,
Я не многословна.
Сразу вздох любой
Изменился снова.
А в голове – то
Па, то пируэты,
Прыгну как ангел –
И совсем не странно!
Зло идёт, спешит,
Я не многословна.
Смех моей души
Был оборван снова.
Мировоззренье
Сжато под давленьем.
Кровь закипает,
И я освобождаюсь.
Mobiler, гм-гм. Интересно. :)
Спасибо.
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник просто Mylene Farmer, без комментариев | Twinchic - Коллекционное издание |
Лента друзей Twinchic
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»