По работе готовлю сейчас статью о продукции одной шведской компании, предлагаемой на российском рынке. Рекламное агентство, для ведения PR-кампании, запросило у шведов ответы на ряд теоретических и практических вопросов, в том, числе и о том, какими уникальными преимуществами располагает данный продукт. Среди оных имеется и такое (перевод со шведского, цитирую дословно):
«Известный факт: очень многое (полиэтиленовые трубы, магнитофон, телевизор, полноприводный автомобиль и т. д.) придуманы в России, но доведены до массовости производства за рубежом. Почему? Русские сильнее всех технически, умнее всех и дальновиднее. Но производство в России сильно отстает от научно-технического потенциала. Мы решили сократить этот разрыв. Техническим директором компании в Швеции стал русский, а воплотителями разработок – ведущие компании Швейцарии, Германии, Швеции» (выделения – мои).
Вот так-то!