Без заголовка
03-03-2020 23:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Tatjanuschka Оригинальное сообщение
Летние зарисовки от Nathalie Armand
БАСЁ И ИЛЛЮСТРАЦИИ ХУДОЖНИКА НАТАЛИ АРМАН (Nathalie Armand - France)
Только дохнёт ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчание...
Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснётся облако
Дорожной шляпы твоей.
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелётные птицы.
Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!
Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поёт.
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
Мацуо Басё
Перевод Веры Марковой
PS.
Еще сто лет назад по дорогам Центральной Азии разгуливали дервиши в остроконечных шапках и с болтающимися на поясе тыквами - горлянками. В то время такой сосуд являлся неизменной принадлежностью всякого путника, обойтись без которой во время
странствия было никак невозможно. В них держали насвай, кумыс, айран или обычную воду, используя в качестве легкого, но прочного сосуда.
В отличие от бутылки обыкновенной, стеклянной, налитая в тыкву жидкость остается холодной даже в самый разгар летней жары, что обеспечивается толстой пористой кожурой. Таким образом, вода остается не только прохладной, но и долго не портится.
Тыква-горлянка – со времен древних Даосов считается не только полезным, но и имеющим мистическое значение "предметом силы", символом чистоты и наполненности жизненной энергией. Подарить тыкву-горлянку - значит пожелать человеку свежести, жизненной силы и кристальной чистоты восприятия.
Tatjanuschka
Это цитата сообщения Tatjanuschka Оригинальное сообщение
Летние зарисовки от Nathalie Armand
БАСЁ И ИЛЛЮСТРАЦИИ ХУДОЖНИКА НАТАЛИ АРМАН (Nathalie Armand - France)
Только дохнёт ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчание...
Равнина Мусаси вокруг.
Ни одно не коснётся облако
Дорожной шляпы твоей.
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелётные птицы.
Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!
Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поёт.
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
Мацуо Басё
Перевод Веры Марковой
PS.
Еще сто лет назад по дорогам Центральной Азии разгуливали дервиши в остроконечных шапках и с болтающимися на поясе тыквами - горлянками. В то время такой сосуд являлся неизменной принадлежностью всякого путника, обойтись без которой во время
странствия было никак невозможно. В них держали насвай, кумыс, айран или обычную воду, используя в качестве легкого, но прочного сосуда.
В отличие от бутылки обыкновенной, стеклянной, налитая в тыкву жидкость остается холодной даже в самый разгар летней жары, что обеспечивается толстой пористой кожурой. Таким образом, вода остается не только прохладной, но и долго не портится.
Тыква-горлянка – со времен древних Даосов считается не только полезным, но и имеющим мистическое значение "предметом силы", символом чистоты и наполненности жизненной энергией. Подарить тыкву-горлянку - значит пожелать человеку свежести, жизненной силы и кристальной чистоты восприятия.
Tatjanuschka
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Ирина_Васильева555 - Дневник Ирина_Васильева555 |
Лента друзей Ирина_Васильева555
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»