• Авторизация


Дж.Леннон. "Прикинь ! " исполняет автор. 11-08-2004 19:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Дж.Леннон. "Прикинь ! " исполняет автор.

Представь, для нас уже закрыт рай,
Стоило лишь просто трепыхнуться.
Ниже нас уже нет ада
И крыши нет над головой
Представь: все люди мира
Живут лишь сегодняшним днём...

Представь, твоей страны больше нет
И никто об этом не жалеет
Нет сил ни жить, ни умирать
И бога тоже нет...
Представь: все люди мира
Уже смирились со всем...

Представь: ни у кого ничего нет
Как и у тебя
Нечему не у кого завидовать.
Только вечный голод по человеческому братству
Представь: на всей земле
Живут только люди, люди, люди...

Ты можешь сказать, что это всё мне снится.
Но только же мне.
И я верю: когда-нибудь и ты к нам присоединишься
И сон и быль сольются.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Билл 11-08-2004-20:53 удалить
Это подстрочник? Или творчески переработанный верлибр? В любом случае, я бы сказал, местами прорывается что-то устрашающее. Что-то вроде "1984".
Не зря мне Маккартни больше нравится. А ты "1985" не пробовал переводить?
quser 12-08-2004-10:10 удалить
Практически подстрочник. Давно задумал это и наконец я сделал это ! Ну а насколько адекватно... Найдите 10 отличий от оригинала... :о))
А про 1985 - хм... Надо попробовать. К сожалению, тексты у П.М. часто разочаровывают. Ожидаешь чего-то такого, такого... А под ярким блестящим фантиком скрывается соевый батончик.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дж.Леннон. "Прикинь ! " исполняет автор. | quser - Дневник quser | Лента друзей quser / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»