Тебе на иврите или как?

Идиш:
Хава Нагила

Hava nagila


1. Hava nagila, hava nagila,

Hava nagila venismexa.

Hava neranena, hava neranena,

Hava neranena venismexa!

Uru, uru axim,

Uru axim, belev sameax

Uru axim, uru axim,

Belev sameax!



2. Brider, lomir zix frejen, / Lomir zix frejen,

Oj , lomir lustik zajn!

Inejnem frejlex zajn / Cusamen lustik zajn

Briderlex, idelex, / Frejlex zol zajn!

Zingt, tanct, frejt zix ale,

S’iz baj undz a grojse simxe,

S’iz baj undz a grojser jomtev,

Lixtik iz ojf der neshome,

Az derlebt shojn di nexome,

Briderlex, zingt, briderlex, tanct,

A simxe iz baj undz hajnt!

trexOn, супер!! только мне надо знать, перевод. т.е. что это значит на русском. Если не трудно :)

Постараюсь)))Но ты тоже не тормози - тормоши еврейских комрадов,если оне у тебя есть во френдах и т.д.))

trexOn, :D тормошу, тормошу! вот уже целый день по нету лазаю. но как назло перевода, как-раз и нету. слова, нашла, даже на иврите (иероглифами :)). а вот перевода на русский значения - никак. может и я тормозная. :) ну я в принципе не здаюсь. а тебе и так огромное спасибо, не поленился :)

Жди.Скоро будет надеюсь,я в LJ твой запрос тоже пизданул)).Мне и самому интересно.;)

Жду. :) от нетерпения ногти грызу. :)

вот какой то вариант,но не уверен,что это перевод(а ногти не грызи - глистов нам не нада))))
Хава Нагила

Автор текста: Ступина Ольга
Автор музыки: Ступина Ольга
Исполняет: Ступина Ольга
Прослушать:[mp3,1313k]
Жанр: Бардрок
Аннотация:
О вооруженных конфликтах в Израиле

Радость или беда, поминки, именины -
Над нами всегда дует ветер Палестины,
Зовем друзей-подруг, столы давно накрыты,
Делаем шире круг, а в кругу - звезда Давида.

Хава Нагила Хава - танцуй, по уставу
Ты не имеешь права на лишний шаг,
Я знаю - ты устала, конец и начало,
Хава Нагила Хава... И только так!

Куда я иду, как не сбиться мне, Спаситель? -
В небе твою звезду закрывает истребитель,
Из рук твоих позволь взять что-нибудь на счастье,
Может утихнет боль в простреленных запястьях.

Сколько минуло лет - не меняются законы
Тот же на все ответ, те же копья, те же троны,
И также как давно, на святой земле солдаты,
Кровавое пятно под подписью Пилата.

Хава Нагила Хава - танцуй, по уставу
Ты не имеешь права на лишний шаг,
Я знаю - ты устала, конец и начало,
Хава Нагила Хава... И только так!

Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим, уру ахим
Уру ахим бэлэв самэях

trexOn, спасибо :) только это не перевод :) этот вариант мне знаком :) но в любом случае - ОГРОМНОЕ СПАСИБО :)

Арон, :)

http://www.740.ru/forum/viewtopic.php?t=1521&sid=3d51977bab6c22fa7c2a53e77a3b04d3
здесь покопайся - у меня уже времени нет - уёбываю на блядки;)

trexOn, :D класс. балшой балшой спасива :)
рано ты на блядки ... тока шесть :)

Обзвонили многих. Получили такой ответ: перевод
с древнееврейского дословно звучит так:
"давай веселиться(в понятии танцевать)" или
"давай танцевать ( в понятии веселиться)".

paul_исследователь, :D спасибо огромное. я на тебя расчитывала. :)

Лоханка, !В Находке,гришь,живёшь?))))

trexOn, :D угу :) нахожусь и теряюсь регулярно ;)