Чудовищно... %)

La_Solitude, конечно:) Ты не видела, как мы работаем:)

бедный Хаус. как его только не переводили...

Сесилия, да перевод-то в общем-то неплохой... но редакция...

Скучающая_Лиса, не завидую... Но все равно, даже плохие сабы лучше дубляжа, особенно это касается Хауса.

V-Belle-V, ну Вик, мое-то негодование заключается в том, что ну как такое можно людям показывать? Тем более спустя такое время.

V-Belle-V, ППКС! Мнение человека, смотревшего как раз таки в переводе %)

Скучающая_Лиса, это называется халтура :(

Скучающая_Лиса, ну не все же такие добросовестные и ответственные, во-первых. А во-вторых, человек мог элементарно не заметить своиз ошибок. Может он не очень грамотный..?

V-Belle-V, для этого беты существуют, таймингеры... там целая команда работает над сабами.

Скучающая_Лиса, как все сложно...

V-Belle-V, ну типа да... Одному человеку тяжело к большому проекту cабы делать.

Скучающая_Лиса, у нас на иврит переводит одна девочка, студентка. И переводит замечательно, без помощников и редакторов. Кстати, тайминг делать скорее всего не нужно, потому что за основу переводчики берут английские сабы, которые появляются в сети практически сразу же после выхода каждой серии.

V-Belle-V, ну тут может и не нужно...