- Слишком рискованно заводить второго ребенка - вдруг выйдет еще один
такой, как Адриан, - возразил папа.
И тут они пошли вспоминать меня в младенчестве.
- Это все чертов доктор Спок виноват, что Адриан вырос таким, - сказала
мама.
- Каким таким? - поинтересовался я.
- Который только задницей и берет, - буркнула мама, а папа добавил: -
Прижимистым, вечно причесанным и вечно носом в книжку.
От пережитого потрясения у меня отнялся было язык, но, всеми силами
пытаясь говорить звучно и непринужденно (а это нелегко, когда стрелы укоров
бьют прямо в сердце), я спросил:
- А какого сына вы бы хотели?
Они отвечали мне всю дорогу до "Сейнсбери", все время, что мы стояли в
кассу и шли обратно на многоярусную автостоянку.
Папе идеальный сын представлялся прирожденным спортсменом, общительным
и жизнерадостным. Он был способным лингвистом, рослым малым с румянцем во
всю щеку и чистой здоровой кожей. Перед дамами он снимал шляпу. Ездил с
отцом на рыбалку и любил с ним перешучиваться. Был на все руки мастер и
обожал возиться с дедовыми часами. Мог претендовать на офицерский чин,
голосовал бы за консерваторов и женился бы на девушке из хорошей семьи.
Основал бы собственное компьютерное дело.
Маме же идеальный сын представлялся пылким, чувствительным, но глубоко
сдержанным. Он учился бы в школе для вундеркиндов. С младых ногтей привлекал
бы внимание женщин и восхищал гостей остроумным разговором. Был бы изыскан в
одежде и абсолютно лишен расовых, половых и возрастных предрассудков. (Его
лучшим другом была бы престарелая африканка.) Получив стипендию в Оксфорде,
взял бы его бурей и натиском, о чем писали бы в его будущих биографиях.
Отказавшись от гарантированного места в британском парламенте, уехал бы в
Южную Африку, где возглавил бы успешную негритянскую революцию. Затем,
вернувшись в Англию, стал бы первым мужчиной, удостоенным чести
редактировать женский журнал. Вращался бы в самых изысканных светских кругах
и всюду брал бы с собой мамочку. Когда оба выговорились, я сказал:
- Что ж, сожалею, если вас разочаровал.
- Это не ты виноват, Адриан, - пояснила мама. - Это мы сами виноваты.
Надо было назвать тебя "Брет"!!!
(c)Сью Таунсенд