Soata Arctica - "Don't Say A Word" (на наташке, я еще клип выложил =)
Перевод и расшифровка песни. Сделано мною для сайта sonataarctica.ru
Текст исходник можно найти там =)))

Это мощнейшее произведение Сонаты. Услышав первый раз не оцениваешь, либо пропускаешь в бездну поток энергии ненависти, прикрепленной к мощной гитарной партии Яни. Нужно сконцентрироваться, понять, с чем связана агрессия. Без прочтения и понимания текста трудно уловить, разве что по словам "Closing your eyes don't ever say you love me, whore!"
Бэк вокал совсем немного, но усиливает эффект.






В клипе мы видим, как Яни и Хенрик(а у него вообще простая партия) напрягаются и подпевают, тем не менее нежно проводя по струнам и клавишам. Сонатики не прыгают с гитарами как Linkin Park или Limp Bizkit. Они стараются изо всех сил не испортить романтику. Потому что песня о любви и тут нельзя строить агрессивный Heavy Metal или громкий прыгучий Alternative. Здесь подойдет только Power.

"Я ядовитый леденец твой,
Та любовь, что пропадёт,
Альтер-эго, антипод... Подвинься, жизнь меня способна задушить
Возможно, я терпел твой гнев, пока боялась ты понять,
Что всё, что я хотел - лишь быть с тобой и каждый день страдать..."

<<Модель человека, влюбленного до беспамятства. Когда чувства ослепляют и жертва своей безвозмездной любви позволяет объекту обожания вытирать об себя ноги. Как раз многие страдают примерно этим - прим. автора =)>>

"...Я под луной храню нарушенный обет,
Смертельно ранен я, живой лишь чувтством,
Опять и вновь мой образ в жизнь твою войдёт
Чтобы последний раз пройтись нам

Читал я книгу о любви, о нём, о ней, о смерти их,
Теперь ты слышишь: крики мертвых безголовых голубей
Вижу психа в отражении своём,
И год любви прошел пока... я в нем узнал себя..."

<<Извечно тяжелая проблема самопознания. Признания себя человеком, а не бесплотным монахом жестокой богини. А, может, это - лишь дешевая вспышка обиды и эгоизма? У каждого сложится свое мнение.>>

"...Открой, глаза, скажи, что любишь ты меня!
Заставь поверить, нет, я знаю: лжёшь ты!
Ты клятву эту уничтожила сама
Но дать ли ждать тебе рассвета?.."

<<Вечная, токсично-горькая измена. Если хорошенько разобраться во многих песнях сонаты, то окажется, что женщина - самое подлое существо на планете. Однако, даже неопытный и молодой птенец скажет, что в общем случае это - не так. И за измену мы иногда принимаем даже мельчайшие провинности вроде смены цвета волос =). Ну это уже кому как нравится.>>

"...Мама говорила: "Сын, благородным будь!
Ты должен завершать что начал, не важно, что,
Сиди, смотри, учись.
И не важно, сколько ты
Лет жизни проживёшь,
Если дело не по зубам,
Не говори ни слова, нет, не говори..."

<<Уроки, уроки. Извечные жизненные уроки. Стоит ли их воспринимать всерьёз? Если речь идёт о каком-нибудь, обо мне, например - несомненно стоит. Мы еще молоды душой и у нас настроение меняется каждые полчаса, в зависимости от обстоятельств. Но если брать девушек старшего возраста, то для них эта песня - лишь набор звуков. Они - уже сформировавшиеся личности, убежденные в своих идеалах. Их учить бесполезно, им можно либо уступить либо их подчинить их себе, оставляя их идеалы нетронутыми. То же самое можно сказать и о персонаже песни, которую мы обсуждаем.>>

"...Это недолго, словно тень, я медленно вольюсь в твой дом,
Оставлю на груди свечу,
Путь ночи непоколебим,
Нет, никогда я не хотел, чтоб всё так вышло,
Но ведь не я же убежал, не надо лгать мне!.."

<<Интересный момент, над которым мысленный процесс еще не закончен. При расставании влюбленные перекладывают друг на друга ответственность за распад любви. Разумеется, это уже никакая не любовь, а выхлопы возбужденных ЭгО молодой пары. Это мы все считаем неправильным (жду вашу поддержку в обсуждении сего вопроса). Обвинение формата "какая ты скотина, ты уходишь и оставляешь меня несчастной!" не имеют под собой серьёзных оснований, если речь идет о настоящей любви, в которой каждая сторона серьезно понимает те неудобства, которые доставляет своим присутствием партнеру. И действительно, до встречи и образования пары жили же как-то порознь. Наверняка, счастливо. (ожидаем дебаты по этой теме)>>

"...Открой, глаза, скажи, что любишь ты меня!
Заставь поверить, нет, я знаю: лжёшь ты!
Ты клятву эту уничтожила сама
Оставлю я тебе твой сумрак.

Мама говорила: "Сын, благородным будь!
Ты должен завершать что начал, не важно, что,
Сиди, смотри, учись.
И не важно, сколько ты
Лет жизни проживёшь,
Если дело не по зубам,
Не говори ни слова, нет, не говори.

Блондинка-ягодка, захват,
чем сердце сжала ты - ослаб,
Ведь в жизни иногда не так
бывает, как мы захотим,
И хоть ты мне не доверяла,
(шепотом)я клянусь(/шепотом): тебя переживу я,
Теперь прочла ты книгу, знаешь, что за
"Сровнять с землей всё в пух и прах..."

<<Долгое, затяжное прощание. Автор ждет удобного момента, чтобы хлопнуть дверью, но как бы ни красноречиво он не оправдывал свой гнев, ему тяжело хлопнуть. Очень тяжело.>>

(далее глухим басом, монотонно):
Коротка жизнь этого маленького соловья<<так лучше>>,
Знакомые звуки любви, но эмоции покидают меня.
Я поймаю момент, пока они не все исчезли
И посмотрю, как страх смерти приходит к ней.

У нас с тобой всегда
Сплошная ерунда,
Секреты, маленькая ложь,
О, аргентит, не плачь, не трожь

Не открывай свой рот
Молчи и всё пройдёт
Я помогу тебе, ведь помнишь:
(монотонно, басом)договоры должны соблюдаться!(/монотонно, хриплым басом)

...Но раны глубоки,
Я сохраню рубцы,
Чтоб помнить, как тебя любил,

Не так, как в прошлый раз,
Все знаешь ты и не лжешь сейчас.
Твой рыцарь исчез навек,
(монотонно хриплым басом)К несчастью для тебя, это делает меня твоим Богом(/монотонно хриплым басом)..."

<<Очень спорное утверждение. Над вопросом по поводу того, кто чьим богом останется, а кто просто пожалеет и забудет, предлагаю поспорить. Единственный совет - не играться в богов. Богом быть и так не получится, да еще и друга/подругу разочаровывать в своей божественности жалко будет. В моём скромном мнении наивно считать, что девушка из песни будет поклоняться ушедшему рыцарю на белом коне. Она, как видно из той же песни, дама хитрая, наверняка найдёт себе нового.>>

Далее - соло с участием Клингенберга и Лиматаинена. Успешный звуковой винегрет, передающий весь хаос чувств, возникающий при расставании двух родственных душ. И красивый, несомненно. А когда Яни выбивает 1/24 такта, становится жалко даже струны.

"... Закрой глаза, нет, не любила ты меня!
Ведь ты значений этих слов не знала,
Любовь жила, теперь отчаянью я рад,
Ну что ж, живи, пока рассвета луч нас не застал

Мама говорила: "Сын, благородным будь!
Ты должен завершать что начал, не важно, что,
Сиди, смотри, учись.
И не важно, сколько ты
Лет жизни проживёшь,
Если дело не по зубам,
Не говори ни слова, нет, не говори..."

Резюме:
Эта песня о любви, хотя мы точно не уверены, была ли она. По-настоящему влюбленный молодой человек, при освидетельствовании измены уйдёт тихо, через черный ход, слегка прикрыв за собой дверь. И никто ничего не заметит, если любовь была действительно односторонней и безответной. И уже отпадает проблема задетого эгоизма и обиды за прожитую вместе жизнь - по-настоящему влюбленный птенец никогда не пожалеет безрезультатных ухаживаний. Агрессия Don't Say A Word напрасна, потому как распад любовной пары - не столь большая трагедия. И, когда автор собирается "сохранить рубцы" в память о любви, он поступает правильно только в том случае, если они напомнят ему счастье и радость любви, а не горечь обиды...

Но мы отметим новое интересное направление в романтике Сонаты Арктики - "агрессивное обвинение в неверности" - Don't Say a Word. И поддержим Тони! Большинство парней и девушек никогда не вкладывают смысл в слова "Я люблю тебя!" Да и вообще редко думают, когда говорят что-то.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

I am your poison candygram,
the love that's meant to fade away
Vade retro, alter ego, move aside, I'm choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you're afraid
All I wanted was to be with you and suffer every day...

Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded, feelings sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Could I let you wait out the night

Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word

It won't be long now, love, like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest,
the path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It wasn't me who ran away, you made me stray...

Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you lie
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
Settling the score, we pass the twilight...

Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word

Strawberry blond, your stranglehold
on my heart is bound to end
I suppose, life sometimes,
it doesn't go the way it was meant.
Though you never were a believer, yet
I won't die before you
You read the book now,
Good bye

"Ashes to ashes, dust to dust"

Closing your eyes, don't ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
and stay alive this night... I promise you the end before the first light
arrives...

Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don't say a word... don't say...

Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Cannot keep your part of the deal
So don't say a word... Don't Say a Word!