[показать]
Привет всем!
Я вернулась из школы! Там было сегодня очень и очень скучно! На двух уроках я чуть не заснула.
А вот на 6 уроке меня посетила муза в образе Англо-русского словоря=)
Так вот, на техническом переводе я написала опять такую штучку... Наверное, я выложу её здесь, потом запись закрою и перенесу в фан-клубовский.

My Memoirs

Была ночь. Её тяжёлая, бесшумная чернота давила Элайдже на глаза. Он неспешно шёл по берегу океана. Песок забивался ему в ботинки, доставляя ему дискомфорт. Он остановился, устало сбросил их и дальше пошёл босой по ледяному, намокшему от волн песку. «Странно, что сегодня нет ни луны, ни звёзд. Так темно, так тихо… так жутко».
Вдруг он споткнулся обо что-то твёрдое. Присмотревшись, он увидел, что это старое, высохшее дерево. Ему вспомнилось, как ,будучи ещё мальчишкой, он с другими детьми играл возле этого дерева, строил замки из песка… А сколько раз он раздирал себе руки и ноги в кровь вот так же, как и сейчас, спотыкаясь о давно засохшие, но всё ещё грубые и твёрдые ветки.
В последнее время он часто вспоминает о детстве и немного жалеет о том, что ему не удалось почувствовать себя ребёнком «до конца», вкусить все прелести детства. Съёмки, переезды, снова съёмки, расписание… Как часто ему хотелось отойти от расписания и просто порезвиться с друзьями, сходить в молочный бар, погонять по тихим улочкам на роликах или велосипеде…
Пока он сидел на песке, прислонившись к дереву и погрузившись в воспоминания, стал заниматься рассвет. Вот появился первый бегун – американцы любят делать утреннюю пробежку на пляже. Ещё час – солнце уже поднялось над линией горизонта, освещая пляж и отражаясь широкой красно-жёлтой дорожкой на воде. Эл тяжело вздохнул, поднялся, отряхивая песок, налипший на джинсы, и медленно направился к воде. Она была ещё холодная, но приятно освежающая. Все грустные мысли как ветром сдуло. Эл зачерпнул воду ногой, обрызгав какую-то собачонку и пошёл по воде, положив руки в карманы.
- Это же он! Элайджа! Это Элайджа! – услышал он за спиной, но поворачиваться не стал. – Эл! Подожди! Можно автограф? – к нему подбежала девушка лет 15-ти с ручкой и клочком бумаги. – Меня зовут Анна! – она смущённо протянула ему листок и ручку. Эл улыбнулся. – Скажи, Эл, что ты делаешь тут так рано? Вау!.. Я не ожидала… даже… представить себе не могла, что когда-нибудь тебя увижу! Ах…как жалко, что нет с собой фотоаппарата! – сказала она чуть не плача, её голос дрожал. – Эл, ответь! Что ты тут делаешь?
- Начинаю новую жизнь и радуюсь новому дню! – ответил он и отдал девушке листочек с автографом: “To Ann from Elijah all the best wishes. Love. Take care… Always yours …”

12/03/2004