Исходное сообщение tenera
Недавно пересматривала star wars. Ну скажите, как можно было перевести falcon millenium - "орёл золотого века"??? Или я чего-то не понимаю? (в других переводах было все нормально: что-нить типа "тысячелетний сокол" или "сокол тысячелетия")