Это настоящая история, которую рассказала мне одна моя хорошая знакомая С.
В Израиле по телевизору крутят огромное колличество сериалов, ну типа "Рабыня Изаура" и "Богатые тоже плачут". У нас даже канал есть по которому день на пролёт эти сериалы показывают. Ну конечно же их кто то переводит, что бы полоумные старушки и домохозяйки могли осознать все хитросплетение сюжета. Так вот, у моей знакомой С есть знакомая Н у которой испанский родной. И она, эта Н эти сериалы благополучно переводила с испанского на иврит... пока ей не дали серил на португальском. Она конечно удивилась, типа я же не понимать по португальски?! А ей сказали мол, да ладно тебе, чё там! Ты их уже столько напереводила, можешь и с португальского перевести.
Ну и вот, она уже второй сезон сочиняет самостоятельно текст к сериалу.
Такая вот история.