Eng.
21-02-2009 12:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
I've translated my favorite quatrain:
Although there are reasons for sorrow,
Who wants to die?
Stand firm, brother, because we are men.
Not us to whimper, not us to whine!
Next ENG-class is going to be only next Thursday. I'll show it to teacher.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
I've translated my favorite quatrain:
Although there are reasons for sorrow,
Who wants to die?
Stand firm, brother, because we are men.
Not us to whimper, not us to whine!
Next ENG-class is going to be only next Thursday. I'll show it to teacher.
Комментарии (5):
Nick-Stranger
22-02-2009-08:15
удалить
"Как это будет по-русски?" или "Как это будет выглядеть по-русски?"
Look to Diary's headline:
Хоть есть причины для кручины.
Кому охота умирать?
Держись братан, ведь мы мужчины.
Не нам скулить, не нам стонать!
Look to Diary's headline:
Хоть есть причины для кручины.
Кому охота умирать?
Держись братан, ведь мы мужчины.
Не нам скулить, не нам стонать!
:) хорошая работа Ник. но лучше сказать:
It is not us to whine, it is not us to groan
по-английски иногда надо сказать "it is" где по-русски не надо. (на пример: it's raining, it's hot, it's necessary.. т.д.) =)
It is not us to whine, it is not us to groan
по-английски иногда надо сказать "it is" где по-русски не надо. (на пример: it's raining, it's hot, it's necessary.. т.д.) =)
Nick-Stranger
22-02-2009-09:18
удалить
Wow! Thank you very much! =)
You are my important ENG-teacher :о))
You are my important ENG-teacher :о))
Nick-Stranger
22-02-2009-09:32
удалить
...and 'whine' is more correct, I think.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Eng. | Nick-Stranger - Мой военно-исторический журнал |
Лента друзей Nick-Stranger
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»