• Авторизация


Угадай мелодию 19-06-2004 13:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кто догадается, что это за песня?

If you think of a man a lot,
Could he be real friend or not,
If you can't understand at all,
Is your feeling a fault,
Try to take him in risky trip,
Watch there if he can keep friendship,
Climb the mountains together, and
Then you will understand.

If he hates views the mountains show,
If he wants just to go home,
Makes a step - and begins to cry,
If he whines anytime,
Therefore he can't be friend of yours,
He would better return to earth,
And, you know, he isn't worth
Even (a) pair of words.

But if nothing has frightened him,
If it seemed like you are one team,
If he angrily made his way
Through tough world to the aim,
If his heart was inspired by
Being just between top and sky,
Then he'll help you - just ask for it;
He's - of course - friend indeed.

LI 3.9.25
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (26):
butterfly7 19-06-2004-14:20 удалить
не знаю... тяжело без музыки
Согласна. Подскажи, а? :)
А какого рода должна быть подсказка?
Скажем так, это песня авторская, очень известная, автор уже умер, хотя, как и всем, жить бы ему да жить...
А ещё у автора хриплый голос.

LI 3.9.25
Kiss_of_Angel 20-06-2004-19:53 удалить
((( я тож не наю((( или просто не могу вспомнить
Pearls_of_Light 21-06-2004-00:22 удалить
Какой стиль музыки?)
Авторская песня. Она же бардовская

LI 3.9.25
Заклинатель,
Не Высоцкий?
Кстати, ты так и не сказал, не бывал ли ты в Бойцовском Клубе в Angelscity?
Гулльвейг, ну называй песню. Высоцкий.
Не бывал :(

LI 3.9.25
Заклинатель,
Ну, не знаю...)
А странно, что не бывал - картинка с тропой в небеса оттуда. Правда, может быть, что там что-то такое использовали...
Гулльвейг, да, действительно, безумно трудно :)))
Ну я просто её утащил у кого-то. Да я, по-моему, говорил. Ослепительная Ника

LI 3.9.25
интересно...
А может, вы вообще не знаем такого исполнителя? :(
С_Е_К_Р_Е_Т, Высоцкого не знаешь? Ну, я думал, он достаточно известный.

LI 3.9.25
"Парня в горы тяни - рискни,
Не бросай одного его.
Пусть он в связке одной с тобой -
Там поймёшь, кто такой!"

????
Исходное сообщение Заклинатель
Гулльвейг, да, действительно, безумно трудно :)))
Ну я просто её утащил у кого-то. Да я, по-моему, говорил. Ослепительная Ника

LI 3.9.25


Я просто Высоцкого не знаю...)
Гулльвейг, вот тем и плохо письменное общение, что непонятно, когда ты с издёвкой говоришь "Так трудно!", а когда тебе действительно трудно.

LI 3.9.25
Заклинатель, надо же!!! Я просто обожаю эту песню!!! И Высоцкого тоже! :( Как же я не угадала! :((((((
Исходное сообщение Заклинатель
Гулльвейг, вот тем и плохо письменное общение, что непонятно, когда ты с издёвкой говоришь "Так трудно!", а когда тебе действительно трудно.

LI 3.9.25


Ну да...
Я сразу узнала Высоцкого . прибежала сюда написать о своем открытии и оказалось , что уже все все знают ....... но рада . что поняла с первых же строчек..... Значит не так уж и плоха :)
ОпятьЧегоТоНеХватает, умничка!
Но главное, наконец-то кто-то сразу угадал. Я думал, совсем неузнаваемо.
Заклинатель, kak tebua zovut?
С_Е_К_Р_Е_Т, а тебе зачем? Не то чтобы это уж такая большая тайна, но я всё-таки предпочитаю, чтобы ко мне обращались как к Заклинателю.

LI 3.9.25
Заклинатель, я тоже поняла, как только дочитала до гор :) Потом стала комменты читать: смотрю, никто угадать не может. я уж подумала, что я одна такая :) Но ближе к концу, смотрю, народ въехал :)
Кстати, а чей это перевод такой оригинальный? Твой?
Светлая Лика, мой :)
Молодец :)
Вообще-то это было д/з по английскому языку - написать топик про дружбу. А я решил не изобретать велосипед и не растекаться мыслею по древу, тем более что мыслей и не было. И перевёл. После чего поступил заказ на перевод от моих иностранных друзей, как его исполнять буду - не знаю. Песенка - "Отчего так в России берёзы шумят..."

LI 3.9.25
Ух ты, молодец!! Очень хорошо получилось. И близко к тексту, и к музыке подходит. Вообще стихи переводить намного сложнее, чем прозу (я сама переводами много занималась и знаю), а уж тем более перевести так, чтобы еще и на музыку легло, как надо.
А вот "Берёзы" - это и правда задачка не из легких :) А кто заказчик? ;)

LI 3.9.25
Виталь, 5 баллов! Сразу узнала, уже час как пою...


Комментарии (26): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Угадай мелодию | Заклинатель - Только небо, только ветер, только радость впереди! | Лента друзей Заклинатель / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»