Перед отъездом в Чехию приобрела чешский разговорник. Поразительный язык - детский! Другого такого не видела! )

Как же они назвали свой самый лучший автомобиль? Если Шкода в их языке означает ущерб!!!

И дальше...
рано утром - брзы рано (буквально оборзели)
семья - родина ( о многом говорит, своя такая, маленькая)
родина - власт ( и об отношении к родине)
внимание - позор (такие знаки красуются на каждом перекрестке)
умный - хитры (такое вот следстве ума, или даже доказательство)
взрыв - выбух (бух-бух-бух)
туман - мгла (ну это близко русскому сердцу)
самолет - лэтадла (ну а как иначе ;))
стюардесса - летушка ;)
замужем - вдана (выдали, так выдали)
мальчик - клук
девочка - голка (явное пренебрежение женским полом ;))
холостяк - старый младэнец! ;)
бабушка - бибичка
упрямый - тврдоглавый (воистину ни чем не прошибить)
зима - холодно (вот так вот буквально)
мам рад - я люблю ))
мне надоело - мам того дост (уж достали, так достали)
алкоголь - леговины (выпил - и полег)
пакет - сачок
духи у них - вонялки!, а запах - это духи.

И весь язык такой. Говорили, что чешский скоро вымрет как язык...