Самым сложным для перевода словом считается слово каких-то там племен "илунга", обозначающее человека, который сначала простил, потом затаил обиду, а после начал мстить. Не только слово для перевода сложно, но и понятие для понимания, но, оказывается, распространенное.