я вот могу поделиться одной фразулькой: миц гезер, бивакаша. Правда, это совсем не подходит к лиру, потому что означает "морковный сок, пожалуйста" :)

Так какая разница, если никто не поймет? А "бивакашка" вообще может за ругательство сойти ;)

ANT, так уж и никто ;)

Amnezia, ну в дневниках-то пожаллуй не прокатит. А среди оффллайновых знакомых - вполне. Сомневаюсь, что кто-то из них хоть слово знает :)

могу предложиить пару фраз на португальском... ;)... могу и пару матерных :)

а вообще... чего мучаться?... у меня где-то там целыйй пост был посвящен этому диковенному языку... кликай_мышкой :)

Рейдер, спасибо. В детстве иногда слушал пластинку испанского певца Мичела. Теперь понял, о чем он в одной песне поет "тэ ке эро, тэ ке эро " ;)
И как это наша советская цензура тогда пропустила. Это-ж прямой призыв к разврату!! ;):)

ANT, тэ кейро - это значит я тебя люблю, хотя если дословно переводить, то "я тебя хочу". Видимо у испанцев люблю и хочу - синонимы :)
Кстати, не все наши выражения ведь можно переводить дословно, например "я намылился в кино" :)

Amnezia, ;)